1
00:00:52,094 --> 00:00:53,716
<i>منذ زمن طويل...</i>

2
00:00:54,210 --> 00:00:56,707
<i>في السنوات الأولى
من العصر الثاني...</i>

3
00:00:57,266 --> 00:01:01,062
<ط> الحدادون العظماء
حلقات القوة المزورة.</i>

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
<i>تسعة للرجال الفانين.</i>

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,277
<i>سبعة للسادة الأقزام.</i>

6
00:01:08,444 --> 00:01:12,698
<i>ثلاثة لملوك الأقزام طوال القامة.</i>

7
00:01:13,365 --> 00:01:17,661
<i>ولكن بعد ذلك، سيد الظلام
تعلمت حرفة صناعة الخواتم...</i>

8
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
<i>وصنع الخاتم الرئيسي.</i>

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,709
<i>الحلقة الواحدة التي تحكمهم جميعًا.</i>

10
00:01:23,876 --> 00:01:28,339
<i>مع الخاتم الأوحد، الأرض الوسطى ملكه،
ولا يمكن التغلب عليه.</i>

11
00:01:30,216 --> 00:01:34,386
<i>باعتباره التحالف الأخير بين الرجال والجان
وقع تحت قوته...</i>

12
00:01:34,553 --> 00:01:39,767
<i>لم يلاحظ الظل البطولي
الذي انزلق.</i>

13
00:01:40,893 --> 00:01:43,979
<i>كان الأمير إيسيلدور...</i>

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,066
<i>من الملوك الأقوياء
من عبر البحر...</i>

15
00:01:47,233 --> 00:01:48,609
<i>الذي أخذ الخاتم.</i>

16
00:01:53,405 --> 00:01:59,578
<i>ولكن لأنه لم يدمرها،
عاشت روح سيد الظلام...</i>

17
00:01:59,745 --> 00:02:03,749
<i>وبدأت في التبلور،
وينمو مرة أخرى.</i>

18
00:02:03,916 --> 00:02:08,170
<i>ولكن كان للخاتم إرادة خاصة به،
وطريقة الانزلاق من يد واحدة...</i>

19
00:02:08,337 --> 00:02:14,468
<ط> ليتم العثور عليها من قبل شخص آخر، بحيث يكون ذلك
قد يعود أخيرًا إلى سيده.</i>

20
00:02:14,635 --> 00:02:19,515
<i>وهناك يكمن الخاتم،
في قاع نهر أندوين العظيم...</i>

21
00:02:19,682 --> 00:02:22,309
<i>لآلاف السنين.</i>

22
00:02:24,103 --> 00:02:25,729
<i>خلال تلك السنوات...</i>

23
00:02:26,230 --> 00:02:30,276
<i>استولى سيد الظلام على الحلقات التسعة
التي صنعت للرجال...</i>

24
00:02:30,442 --> 00:02:34,280
<i>وتحول أصحابها
في Ringwraiths:</i>

25
00:02:34,446 --> 00:02:39,076
<ط> الظلال الرهيبة
تحت ظله العظيم...</i>

26
00:02:39,243 --> 00:02:43,789
<i>الذي جاب العالم،
البحث عن الخاتم الواحد.</i>

27
00:02:44,999 --> 00:02:48,169
<i>وبمرور الوقت، تم العثور على الخاتم.</i>

28
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
<i>كان اثنان من الأصدقاء يصطادان السمك
في النهر العظيم ذات يوم.</i>

29
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
- أعطينا هذا يا ديجول يا حبيبتي.
- لماذا يا سميجول؟

30
00:03:06,729 --> 00:03:11,692
لأنه عيد ميلادي،
حبي وأريد ذلك.

31
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
لقد أعطيتك بالفعل
أكثر مما أستطيع تحمله.

32
00:03:14,987 --> 00:03:18,949
- لقد وجدت هذا، وسوف أحتفظ به!
- أوه؟

33
00:03:20,201 --> 00:03:23,495
هل أنت حقا يا حبيبتي؟

34
00:03:29,710 --> 00:03:34,173
<i>استخدم الخاتم
للسرقة وكشف الأسرار.</i>

35
00:03:34,340 --> 00:03:37,092
<ط>بدأ شعبه في الاحتقار
المخلوق البائس...</i>

36
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
<i>والاتصال به جولوم.</i>

37
00:03:42,097 --> 00:03:46,977
<i>تعرض للتعذيب والقيادة بواسطة الخاتم،
اختبأ في الكهوف المظلمة...</i>

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
<i>تحت الجبال العميقة.</i>

39
00:03:52,399 --> 00:03:56,528
<i>لكن الخاتم
انزلق من إصبع جولوم أيضًا.</i>

40
00:03:57,363 --> 00:04:03,702
<i>وهكذا وجدها بيلبو،
خلال رحلاته مع الأقزام.</i>

41
00:04:06,747 --> 00:04:09,708
لص، باجينز. لص!

42
00:04:09,875 --> 00:04:13,337
لقد سرقوا أغلى ما لدينا...

43
00:04:13,504 --> 00:04:16,340
هدية عيد ميلادنا.

44
00:04:16,507 --> 00:04:23,305
<i>لص، باجينز. نحن نكره ذلك إلى الأبد.
نحن نكرهه إلى الأبد.</i>

45
00:04:23,472 --> 00:04:26,725
<i>لقد كان بيلبو باجينز، الهوبيت...</i>

46
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
<i>الذي أعاد الخاتم إلى المقاطعة،
منزله.</i>

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
<i>بعد سنوات...</i>

48
00:04:32,982 --> 00:04:37,903
<i>زار غاندالف الساحر بيلبو
في حفلة عيد ميلاده.</i>

49
00:04:43,826 --> 00:04:48,122
أنا لا أعرف نصفك
نصف ما أريد..

50
00:04:48,289 --> 00:04:52,084
وأنا أحب أقل من نصفك
نصف كما تستحق.

51
00:04:52,251 --> 00:04:57,047
حسنًا، هيه، هيه، يا فرودو، أستطيع أن أرى
عمك بيلبو لم يتغير كثيرًا.

52
00:04:57,840 --> 00:05:01,302
وعلى الرغم من 111 سنة
الوقت قصير جداً..

53
00:05:01,468 --> 00:05:05,097
للعيش بين مثل هؤلاء الباجينيين الرائعين
و"بوفينسز" و"جروبز"...

54
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
السمينات، المشدات، الأجسام الطيبة...

55
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
- بولجرز، هورنبلورس و براودفوت ...
- أقدام فخورة.

56
00:05:12,688 --> 00:05:16,817
ويؤسفني أن أعلن
أن هذه هي النهاية.

57
00:05:16,984 --> 00:05:19,987
انا ذاهب بعيدا. سأغادر.

58
00:05:20,321 --> 00:05:21,947
الآن.

59
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
مع السلامة.

60
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
أين ذهب؟

61
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
غاندالف.

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
هل تركت الخاتم لفرودو؟
كما اتفقنا؟

63
00:05:46,096 --> 00:05:49,975
إنها ملكي، أقول لك. انها بلدي.

64
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
بلدي الثمينة.

65
00:05:52,269 --> 00:05:57,483
إنها ملكي الآن، وسأحتفظ بها.
لن أتخلى عن أغلى ما لدي، أقول لك.

66
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
لا تقل ذلك مرة أخرى.

67
00:06:02,488 --> 00:06:06,450
أعطها لفرودو، وسوف أعتني به.

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
حسنًا.

69
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
أنا سوف.

70
00:06:37,022 --> 00:06:41,193
<ط> سبعة عشر عاما
مررت بنعاس في المقاطعة.</i>

71
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
حسنًا، حسنًا، دقيقة واحدة فقط.

72
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
غاندالف.

73
00:07:13,684 --> 00:07:16,228
تحياتي يا فرودو.

74
00:07:16,395 --> 00:07:19,440
غاندالف، إنه أنت حقًا.
أوه، لقد مضى وقت طويل.

75
00:07:19,606 --> 00:07:25,904
سبعة عشر عامًا، منذ رحيل بيلبو.
أنت تبدو كما كنت دائمًا يا فرودو.

76
00:07:26,071 --> 00:07:31,118
- تبدو أكبر سنا، غاندالف.
- أوه، لقد كنت في رحلة طويلة.

77
00:07:33,412 --> 00:07:36,248
إنه الخاتم، أليس كذلك؟
خاتم بيلبو السحري المضحك.

78
00:07:36,415 --> 00:07:39,126
كنت دائما تبدو هكذا
عندما تحدثت عن ذلك.

79
00:07:39,293 --> 00:07:42,546
حلقة بيلبو المضحكة...

80
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
الذي يجعلك غير مرئي؟

81
00:07:45,466 --> 00:07:48,302
- أعطها لي، فرودو.
- أعطيك الخاتم؟

82
00:07:48,469 --> 00:07:50,387
للحظة فقط.

83
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
هل يمكنك رؤية أي علامات عليها؟

84
00:08:00,939 --> 00:08:03,150
لا يوجد شيء.
إنها حلقة بسيطة جدًا، حقًا.

85
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
حسنا، إذن، انظر.

86
00:08:08,780 --> 00:08:10,282
انتظر.

87
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
هل ترغب في ذلك كثيرا بالفعل؟

88
00:08:14,119 --> 00:08:17,206
لا، ولكن لماذا الخراب؟

89
00:08:17,372 --> 00:08:21,460
لأنه شر مطلق.

90
00:08:21,627 --> 00:08:25,589
سوف يفسد ويدمر
أي شخص يرتديها..

91
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
حتى يمر
إلى عالم الظلال..

92
00:08:28,967 --> 00:08:35,098
تحت قوة ساورون،
سيد الظلام موردور.

93
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
ليس بيلبو؟

94
00:08:38,977 --> 00:08:43,232
أنت من يملك الخاتم الآن.

95
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
انها...

96
00:08:55,327 --> 00:08:58,497
- انها ليست حتى دافئة.
- لا.

97
00:08:58,664 --> 00:09:01,833
ولا حتى نار التنين
يمكن أن يضر هذا الخاتم.

98
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
<i>خاتم واحد للسيطرة عليهم جميعًا</i>

99
00:09:14,471 --> 00:09:17,099
<i>خاتم واحد للعثور عليهم</i>

100
00:09:17,266 --> 00:09:22,938
<i>خاتم واحد لإحضارهم جميعًا
وفي الظلام ربطهم</i>

101
00:09:23,397 --> 00:09:26,567
أتمنى ألا يكون قد حدث ذلك
في وقتي.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,360
وأنا كذلك.

103
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
العدو لا يزال يفتقر إلى شيء واحد
ليمنحه قوة المعرفة..

104
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
لكسر كل المقاومة
وتغطي جميع الأراضي في الظلام.

105
00:09:37,953 --> 00:09:41,039
إنه يفتقر إلى الخاتم الواحد.

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
ولكن ربما لا يفعل ذلك
تعرف أنه تم العثور عليه.

107
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
إنه يعلم يا فرودو.

108
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
غادر جولوم كهفه
ليتبع الخاتم بنفسه...

109
00:09:48,046 --> 00:09:50,882
وأمسك به سيد الظلام
في موردور.

110
00:09:51,049 --> 00:09:55,971
سيد الظلام يعرف ما هو الخاتم
وجد جولوم وكيف فقده مرة أخرى.

111
00:09:56,138 --> 00:10:01,393
وقد سمع عن الهوبيت أخيرًا،
والشاير.

112
00:10:01,935 --> 00:10:04,980
وحتى أنه لديه اسم للتفكير فيه.

113
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
اسم باجينز.

114
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
بسبب جولوم.

115
00:10:16,116 --> 00:10:18,910
أوه، غاندالف، ماذا علي أن أفعل؟

116
00:10:19,578 --> 00:10:24,082
يا للأسف أن بيلبو لم يقتل
ذلك المخلوق الحقير عندما أتيحت له الفرصة.

117
00:10:24,249 --> 00:10:26,960
نعم، كان من المؤسف.

118
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
شفقة ورحمة.

119
00:10:30,714 --> 00:10:32,758
والآن يا فرودو...

120
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
القرار يقع عليك.

121
00:10:37,304 --> 00:10:40,849
ماذا ستفعل بالخاتم الواحد؟

122
00:10:43,435 --> 00:10:45,937
سأعطيها لك، غاندالف.

123
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
أنت حكيم وقوي.
ماذا، لن...

124
00:10:49,358 --> 00:10:52,361
رقم لا يغريني.

125
00:10:52,527 --> 00:10:55,947
اتمنى تحويله الى خير
ولا يمكن استخدامه كذلك.

126
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
يعني أن أكون لطيفًا، سأصبح
فظيع مثل سيد الظلام نفسه.

127
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
لا تغريني.

128
00:11:02,245 --> 00:11:07,709
سيكون لدي مثل هذه الحاجة إلى القوة
قريبا جدا.

129
00:11:11,630 --> 00:11:14,966
ثم أفترض أنني يجب أن أحتفظ بالخاتم
وحراسة ذلك.

130
00:11:15,133 --> 00:11:19,137
ويجب علي أن أفعل ذلك
اذهب بعيدا في مكان ما، وحدها.

131
00:11:19,304 --> 00:11:24,309
لكنهم لن يفعلوا... لن يفعلوا
أزعج المقاطعة إذا لم يكن الخاتم هنا.

132
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
فرودو العزيز...

133
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
أخشى أنك على حق.

134
00:11:33,360 --> 00:11:37,322
سيكون عليك الذهاب وترك الاسم
من باجينز خلفك.

135
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
هذا الاسم لم يعد آمنا.

136
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
يجب أن يكون اسم سفرك الجديد...

137
00:11:47,332 --> 00:11:50,877
السيد أندرهيل.

138
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
ماذا سمعت،
ولماذا استمعت؟

139
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
السيد فرودو، سيدي، لا تدعه يؤذيني، يا سيدي!

140
00:12:01,263 --> 00:12:03,515
لا تدع له يحولني
في أي شيء غير طبيعي.

141
00:12:04,182 --> 00:12:06,768
- حسنًا؟
- أجب عليه، سام.

142
00:12:06,935 --> 00:12:09,730
حسنًا يا سيدي، لقد سمعت عن صفقة
الذي لم أفهمه بشكل صحيح...

143
00:12:09,896 --> 00:12:13,775
عن عدو وخواتم،
وعن الجان يا سيدي.

144
00:12:14,359 --> 00:12:17,612
لماذا، أنا أحب بشدة أن أرى الجان،
السيد فرودو.

145
00:12:18,447 --> 00:12:20,365
وهكذا عليك يا سام.

146
00:12:21,074 --> 00:12:26,872
لذلك يجب عليك. في الواقع، يجب أن تذهب
إلى الجان أولاً، إلى Rivendell.

147
00:12:27,038 --> 00:12:28,749
أخبر الجميع أنك سترحل...

148
00:12:28,915 --> 00:12:33,295
للعيش في بوكليبيري، مع أبناء العمومة هؤلاء
لك، بيبين وميري.

149
00:12:33,462 --> 00:12:38,341
مهما تمكنت من إدارته، افعل ذلك قريبًا،
بحلول عيد ميلادك على أبعد تقدير.

150
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
يجب أن أعود بحلول ذلك الوقت.

151
00:12:40,594 --> 00:12:43,346
يجب أن أذهب إلى الجنوب،
للتشاور مع المعالج أرومان...

152
00:12:43,513 --> 00:12:47,392
رئيس طلبي.
كن حذرا، فرودو.

153
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
أذهب يا سيدي؟ أذهب وأرى الجان؟

154
00:12:54,232 --> 00:12:55,567
يا بلدي.

155
00:13:31,311 --> 00:13:34,689
لقد جئت لمساعدتكم،
سارومان الأبيض، في الأوقات العصيبة.

156
00:13:34,856 --> 00:13:38,902
التسعة في الخارج.
يقترب الظلام، أيها الفرسان السود.

157
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
هل هذا هو كل الأخبار
لديك بالنسبة لي، ثم؟

158
00:13:42,405 --> 00:13:46,535
هل هذا لا يكفي؟
ساورون يتحرك أخيرًا.

159
00:13:47,160 --> 00:13:53,625
يمكننا التعامل مع سورون بأنفسنا،
غاندالف. أنت وأنا.

160
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
بطريقة أو بأخرى.

161
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
أي حديث هذا؟
ماذا تقول يا سارومان؟

162
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
لقد حان الوقت لنا أن نختار.

163
00:14:04,761 --> 00:14:09,599
عصر جديد علينا.
قوة جديدة آخذة في الارتفاع.

164
00:14:09,766 --> 00:14:14,354
لا شيء مثل الرجال أو الجان أو السحرة
يمكن أن تفعل سوف تستفيد ضدها.

165
00:14:15,063 --> 00:14:20,527
وأعداؤها محكوم عليهم بالفشل التام،
لكن أصدقائها، آه...

166
00:14:21,361 --> 00:14:27,534
أنت تقول أننا يجب أن ننضم
مع موردور؟ معه؟

167
00:14:27,701 --> 00:14:31,496
هل هذا يزعجك؟
أين الخاتم يا غاندالف؟

168
00:14:31,663 --> 00:14:34,708
لماذا الفرسان السود
ابحث عنه في الشاير؟

169
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
هل أخفيتها هناك؟

170
00:14:36,710 --> 00:14:39,504
هل تفضل أن ترى
سيد الظلام يملكها..

171
00:14:39,671 --> 00:14:43,383
أو سارومان متعدد الألوان؟

172
00:14:45,010 --> 00:14:48,722
لن يحصل عليه أي منكم.

173
00:14:50,473 --> 00:14:55,478
هناك خيار ثالث.

174
00:14:59,524 --> 00:15:01,943
هو أن يبقى هنا...

175
00:15:02,110 --> 00:15:06,281
حتى تخبرني
حيث يمكن العثور على الخاتم.

176
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
سارومان، إذا قمت بذلك...

177
00:15:08,658 --> 00:15:12,287
إذا أخرتني هنا
سوف يحصل عليه سورون بالتأكيد بعد ذلك.

178
00:15:16,249 --> 00:15:19,419
فيعلم عندها عباده الصالحين..

179
00:15:21,880 --> 00:15:24,925
وأعدائه.

180
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
سارومان!

181
00:15:35,060 --> 00:15:37,854
سارومان!

182
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
سارومان!

183
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
لا أشعر أنني بحالة جيدة في الخروج
بدون غاندالف، السيد فرودو.

184
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
أتمنى لو كان بإمكاننا الانتظار، وهذا ما أفعله.

185
00:15:49,491 --> 00:15:52,619
وأنا أيضًا يا سام، لكنه طلب المغادرة
بأسرع ما يمكن.

186
00:15:52,786 --> 00:15:56,623
وأصر ميري وبيبين على المجيء
معنا حتى بري، من أجل المتعة.

187
00:16:17,602 --> 00:16:20,647
هناك شخص قادم للأمام،
السيد فرودو. أستطيع سماع الحصان.

188
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
جيد. لقد تعبت من البحث
في أبناء عمومتي طوال اليوم.

189
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
أعتقد أننا يجب أن نبتعد عن الطريق.
لا أريد أن يراني يغادر المقاطعة.

190
00:16:29,572 --> 00:16:34,494
- ولكن قد يكون غاندالف.
- ثم أننا سوف مفاجأة له. عجل.

191
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- نحن ذاهبون معك يا فرودو.
- معي؟

192
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
لكن كيف...؟ سام.

193
00:19:03,393 --> 00:19:07,438
- ولكنك أعطيت كلمتك.
- إنهم يعرفون الكثير بالفعل، يا سيد فرودو.

194
00:19:07,605 --> 00:19:10,191
سام لم يخبرنا عن الخاتم يا فرودو

195
00:19:10,358 --> 00:19:13,111
رأيت بيلبو يستخدمه مرة واحدة،
قبل أن يرحل..

196
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
للاختباء من عائلة الساكفيل باجينز.

197
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
وبعد ذلك،
وبقيت أنا وبيبين نراقب...

198
00:19:17,991 --> 00:19:20,493
ولقد تبعناك.
لقد طرحنا الأسئلة في كل مكان.

199
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
ونحن حتى الديدان
بعض الأشياء من غاندالف.

200
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
وأنت تجسست علي.
وسام ساعدك.

201
00:19:26,958 --> 00:19:30,628
- ولقد تجسسنا عليك.
- ولكننا لم نقصد أي خطأ في حقك، يا سيد فرودو.

202
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
ألا تتذكر
ماذا قال السيد غاندالف؟

203
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
"خذ شخصًا يمكنك الوثوق به"
قال.

204
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
- لا يبدو أنني أستطيع أن أثق بأحد.
- كل هذا يتوقف على ما تريد.

205
00:19:39,262 --> 00:19:43,558
يمكنك أن تثق بنا لنلتزم بك
في السراء والضراء، إلى النهاية المريرة.

206
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
لكن لا يمكنك الوثوق بنا
لكي أتركك تواجه المشاكل وحدك..

207
00:19:46,477 --> 00:19:49,606
وانطلق دون كلمة واحدة.
نحن أصدقاؤك يا فرودو.

208
00:19:58,156 --> 00:20:01,701
هيه. طوبى لكم أيها الأوغاد المخادعون.

209
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
هل سنتوقف
في البري الليلة يا سيد فرودو؟

210
00:20:08,833 --> 00:20:10,168
أعتقد ذلك يا سام.

211
00:20:10,335 --> 00:20:14,672
حسنًا، نحن جميعًا بحاجة إلى مدفأة وحمام،
ونومًا مناسبًا في الليل على سرير حقيقي.

212
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
أوه، أتمنى لو كان غاندالف معنا.

213
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
ربما سيكون في النزل
عندما نصل إلى هناك.

214
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
ربما.

215
00:21:14,691 --> 00:21:17,068
أعتقد أنني سأخرج لاستنشاق الهواء.

216
00:21:17,235 --> 00:21:22,073
اهتموا بأنفسكم. لا تنسى،
من المفترض أن تهرب سراً.

217
00:21:22,240 --> 00:21:27,287
- أوه، انتبه لنفسك. لا تضيع.
- كن حذرا، ميري.

218
00:21:29,872 --> 00:21:32,500
هادئ. هادئون، كل شيء.

219
00:21:32,667 --> 00:21:36,754
لدينا بعض الزوار معنا الليلة،
على طول الطريق من شاير.

220
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
لقد جاؤوا على طول الطريق من المقاطعة.

221
00:21:40,466 --> 00:21:44,846
- ما هو اسمك مرة أخرى، يا سيدي؟
- السيد أندرهيل.

222
00:21:45,013 --> 00:21:47,974
ها، السيد أندرهيل وحزبه.

223
00:21:48,141 --> 00:21:49,767
أغنية!

224
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
أغنية من الشاير!

225
00:21:52,603 --> 00:21:54,939
الشاير!

226
00:21:55,106 --> 00:21:59,569
نعم يا سيد أندرهيل، غني لنا أغنية شاير.

227
00:21:59,736 --> 00:22:03,489
حسنا، واحدة قصيرة، ثم.

228
00:22:37,315 --> 00:22:38,465
من هناك؟

229
00:22:39,734 --> 00:22:41,027
من هناك؟

230
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
أنظر إليه.

231
00:22:56,000 --> 00:22:57,835
كم هو قليل!

232
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
صغير جدًا.

233
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
إنه لطيف.

234
00:23:10,640 --> 00:23:11,891
أنظر إليه وهو يذهب.

235
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- أين ذهب؟
- أين هو؟

236
00:23:21,734 --> 00:23:23,569
ماذا فعل؟

237
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
ماذا يحدث هنا؟

238
00:23:26,572 --> 00:23:28,491
خذ حيلك السحرية إلى المقاطعة.

239
00:23:28,658 --> 00:23:31,536
إلى ماذا يأتي هذا المكان،
أود أن أعرف؟

240
00:23:31,744 --> 00:23:33,204
خذهم مرة أخرى من هنا!

241
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
حسنًا، سيد أندرهيل...

242
00:23:39,627 --> 00:23:44,465
تخويف عملائي وكسر
حتى بلدي الفخاريات مع الألعاب البهلوانية الخاصة بك.

243
00:23:44,632 --> 00:23:49,846
آسف جدا. لقد كان الأمر غير مقصود تمامًا،
حادث مؤسف للغاية.

244
00:24:09,740 --> 00:24:12,243
حسناً، لقد وضعت قدمك فيه
هذه المرة.

245
00:24:12,869 --> 00:24:16,247
- من أنت؟
- أنا أدعى سترايدر.

246
00:24:16,831 --> 00:24:20,251
- الجميع يعرفني هنا.
- حسنا، نحن لا نفعل ذلك.

247
00:24:20,418 --> 00:24:23,880
لقد كنت مهملاً للغاية حتى الآن
السيد فرودو باجينز.

248
00:24:24,046 --> 00:24:26,632
اسمي السيد أندرهيل.

249
00:24:27,467 --> 00:24:30,761
بعد أدائك الليلة،
لن يهم ما تسميه نفسك.

250
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
سوف يعرف الفرسان السود
من أنت في الصباح.

251
00:24:33,389 --> 00:24:35,641
إنهم يعرفون بالفعل ما تتحمله.

252
00:24:35,808 --> 00:24:37,518
من أنت حقا؟

253
00:24:37,685 --> 00:24:42,106
أنا صديق غاندالف.
لقد طلب مني أن أعتني بك.

254
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
غاندالف؟ هل رأيته؟
أين هو؟

255
00:24:44,775 --> 00:24:46,819
لا أعلم.

256
00:24:47,445 --> 00:24:52,241
كان من المفترض أن نلتقي به هنا
ولكن لم يكن لدي أي كلمة، ولا رسالة.

257
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
إنها المرة الأولى
الذي كنت أخاف عليه من أي وقت مضى.

258
00:24:57,413 --> 00:24:59,832
ثم سيتعين علينا المضي قدما
بأنفسنا غدا.

259
00:24:59,999 --> 00:25:01,209
إلى ريفنديل؟

260
00:25:01,375 --> 00:25:05,129
لن تصل إلى هناك أبدًا. الدراجون السود
يراقبون الطريق ليلا ونهارا.

261
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
سوف يهاجمونك في البرية،
في مكان مظلم، حيث لا توجد مساعدة.

262
00:25:09,425 --> 00:25:11,594
أنا أعرف البلد البرية.

263
00:25:11,761 --> 00:25:15,640
أستطيع أن آخذك إلى ريفنديل
من خلال الطرق التي نادرا ما يتم السير عليها.

264
00:25:16,224 --> 00:25:20,102
- هل ستحظى بي؟
- بعد إجازتك يا سيد فرودو، سأقول لا.

265
00:25:20,269 --> 00:25:23,981
يقول سترايدر هذا كن أكثر حذرًا.
أقول، لنبدأ معه.

266
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
كيف نعرف أنه من غاندالف؟

267
00:25:26,317 --> 00:25:30,321
على الأرجح، هو جاسوس تمثيلي،
تعمل من أجل...

268
00:25:30,488 --> 00:25:33,574
- بالنسبة لهم.
- لا أعرف يا سام.

269
00:25:33,741 --> 00:25:35,493
أعتقد أن أحد خدم العدو...

270
00:25:35,660 --> 00:25:39,664
حسنًا، سيبدو أكثر عدلاً ويشعر بالقذارة،
إذا فهمت.

271
00:25:41,707 --> 00:25:44,627
بينما أبدو كريهًا وأشعر بالعدل، أليس كذلك؟

272
00:25:45,294 --> 00:25:47,880
- لا، أقصد...
- فرودو. فرودو!

273
00:25:48,881 --> 00:25:52,718
فرودو، لقد رأيتهم!
لقد رأيتهم يا فرودو.

274
00:25:52,885 --> 00:25:55,846
لقد رأيتهم. الدراجين السود.

275
00:25:56,013 --> 00:25:58,933
- راجل لقيه ملقى في الشارع .
- كان هناك اثنان منهم.

276
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
كانوا يهسهسون لبعضهم البعض.
يبدو أنني منجذب نحوهم.

277
00:26:03,354 --> 00:26:05,648
حسنًا، أنت بحاجة للرعاية،
لكم جميعا.

278
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
كان هناك قوم غريبون لعدة أيام.

279
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
ذلك الحارس...

280
00:26:12,738 --> 00:26:15,533
سترايدر، يأتي ويذهب و...

281
00:26:15,700 --> 00:26:17,577
سترايدر.

282
00:26:17,868 --> 00:26:20,871
- لقد أتوا من موردور.
- أنقذونا!

283
00:26:21,038 --> 00:26:25,126
لن يزعجوك بمجرد رحيلي.
لقد جاء سترابدأر ليعرض علي مساعدته.

284
00:26:27,336 --> 00:26:29,880
حسنا، أنت تعرف
عملك الخاص، ربما...

285
00:26:30,047 --> 00:26:34,552
ولكن في مكانك، لن أتناوله
مع حارس من البرية.

286
00:26:34,719 --> 00:26:36,596
ليس لديهم خيار.

287
00:26:36,762 --> 00:26:39,390
لا يوجد أحد آخر بالنسبة لهم
باستثناء صاحب الحانة السمين...

288
00:26:39,557 --> 00:26:43,477
الذي يتذكر اسمه فقط
لأن الناس يصرخون عليه طوال اليوم.

289
00:26:44,020 --> 00:26:49,275
سأفعل ما بوسعي للمساعدة يا سيد باجينز.
السيد أندرهيل.

290
00:26:49,442 --> 00:26:54,739
- أنا لست بطلا، ولكن سأفعل ما بوسعي.
- راقب هذه الليلة أنت وقومك.

291
00:26:59,910 --> 00:27:02,913
هناك تلة تسمى Weathertop...

292
00:27:03,080 --> 00:27:06,417
في منتصف الطريق تقريبًا بين هنا
و ريفنديل.

293
00:27:06,584 --> 00:27:10,963
سوف نقوم بذلك غدا.
وكذلك يفعل غاندالف، إذا استطاع.

294
00:27:11,714 --> 00:27:15,009
ما زلت لا أعرف إذا كان بإمكاننا أن نثق به،
السيد فرودو.

295
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
لقد قلت أنه ليس لديك خيار يا سام.

296
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
لأنه إذا أردت الخاتم
لنفسي...

297
00:27:21,932 --> 00:27:25,311
يمكنني الحصول عليه الآن.

298
00:27:32,443 --> 00:27:35,946
اسمي أراجورن، ابن أراثورن.

299
00:27:38,949 --> 00:27:43,829
إذا كان بإمكاني أن أنقذك بالحياة أو الموت، فسوف أفعل ذلك.

300
00:30:46,846 --> 00:30:49,557
كم من الوقت سنكون
في هذه المستنقعات يا أراجورن؟

301
00:30:49,723 --> 00:30:50,873
يومين على الأقل.

302
00:30:52,142 --> 00:30:54,311
أنا تؤكل على قيد الحياة.

303
00:30:54,770 --> 00:30:57,773
على ماذا تعيش هذه الأشياء
عندما لا يستطيعون الحصول على الهوبيت؟

304
00:30:57,940 --> 00:31:02,570
من السهل هناك، بيل. سهل، بطيء.

305
00:31:32,975 --> 00:31:34,518
هذا هو ويذرتوب.

306
00:31:35,019 --> 00:31:38,814
سنكون هناك عند حلول الظلام، إذا رحلنا
وتيرة جيدة ولا تتوقف لتناول طعام الغداء.

307
00:31:38,981 --> 00:31:42,860
- يستمر هذا لفترة أطول، سأصبح شبحا.
- لا تتحدث عن مثل هذه الأشياء.

308
00:31:50,200 --> 00:31:52,912
أراجورن. أراجورن.

309
00:32:04,340 --> 00:32:07,092
وكان بيرين رجلا فانيا..

310
00:32:07,259 --> 00:32:11,680
لكن Lúthien Tinúviel
كانت ابنة ملك الجان.

311
00:32:11,847 --> 00:32:16,518
لقد كانت أعدل عذراء على الإطلاق
كنت من بين جميع أطفال هذا العالم.

312
00:32:16,685 --> 00:32:20,105
ومع ذلك فقد اختارت أن تكون مميتة من أجله.

313
00:32:20,314 --> 00:32:23,609
ولما مات تبعته.

314
00:32:23,776 --> 00:32:26,153
وهكذا كان مصيرها..

315
00:32:26,320 --> 00:32:29,114
لكنه كان حبها أيضًا.

316
00:32:30,991 --> 00:32:32,952
- اعتقدت أنني رأيت شيئا.
- همم؟

317
00:32:34,578 --> 00:32:38,082
ربما الظلال فقط
في ضوء القمر، لا أعرف.

318
00:32:41,001 --> 00:32:45,130
الوقوف بالقرب من النار. اصنع دائرة.

319
00:32:50,052 --> 00:32:51,845
- ما هذا؟
- صه!

320
00:33:38,726 --> 00:33:40,019
لا!

321
00:34:23,395 --> 00:34:26,398
الخاتم يا فرودو! خلع الخاتم.

322
00:35:05,395 --> 00:35:08,857
بارد. الجو بارد جدا.

323
00:35:09,441 --> 00:35:13,445
- مثل جليد مسموم.
- إنه برد عالمهم يا فرودو.

324
00:35:13,612 --> 00:35:16,740
عندما تضع الخاتم،
لقد دخلت عالم الفرسان السود.

325
00:35:16,907 --> 00:35:19,660
قال غاندالف لا.

326
00:35:20,119 --> 00:35:23,330
لماذا هو ضبابي جدا هنا؟
لا أستطيع أن أرى جيدا.

327
00:35:23,497 --> 00:35:26,959
ما الأمر معه؟
لم يكن سوى جرح صغير.

328
00:35:27,626 --> 00:35:30,587
لقد كانت سكينًا شريرة هي التي ضربته يا سام.

329
00:35:30,754 --> 00:35:34,883
أعتقد أن قطعة قد انكسرت في الجرح
ويعمل إلى الداخل.

330
00:35:35,050 --> 00:35:37,594
فإذا وصل إلى قلبه..

331
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟

332
00:35:41,473 --> 00:35:44,143
يجب أن نصل إلى Rivendell قريبًا جدًا.

333
00:35:47,646 --> 00:35:49,565
لا يستطيع أن يذهب أبعد من ذلك.

334
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
يجب عليه. هل تريدهم أن يأخذوه؟

335
00:35:52,818 --> 00:35:55,070
انتظر، استمع.

336
00:36:09,835 --> 00:36:12,754
آه! ليجولاس.

337
00:36:24,516 --> 00:36:28,520
نعم يا سام، هذا قزم.

338
00:36:34,651 --> 00:36:37,529
لذلك كان هناك
لا توجد كلمة عن غاندالف في ريفنديل؟

339
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
- لا توجد رسالة على الإطلاق؟
- لا أحد.

340
00:36:40,240 --> 00:36:43,660
لقد أرسل سيدي إلروند كل راكب
يمكنه أن يبخل بالبحث عنك..

341
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
عالمين أنك حملت عبئا عظيما
بدون توجيه.

342
00:36:47,581 --> 00:36:49,791
لقد كنت على الطريق لمدة تسعة أيام.

343
00:36:50,375 --> 00:36:53,837
حسنًا، لقد كان السيد فرودو على الطريق
أطول بكثير من ذلك.

344
00:36:54,004 --> 00:36:56,131
وهو مريض ويحتاج إلى الراحة.

345
00:36:57,799 --> 00:36:59,635
فقط لفترة من الوقت.

346
00:37:00,385 --> 00:37:01,637
سام...

347
00:37:01,803 --> 00:37:04,890
لا راحة يمكن أن تساعد
السيد فرودو الخاص بك الآن.

348
00:37:05,057 --> 00:37:08,477
فقط أيدي Elrond في Rivendell
يمكن أن تفعل ذلك.

349
00:37:08,644 --> 00:37:11,563
هناك خمسة فرسان سود
قريب منا...

350
00:37:11,730 --> 00:37:14,942
وربما نجد
الأربعة الآخرون ينتظرون في فورد.

351
00:37:15,275 --> 00:37:19,321
لو خسرنا ولو القليل من الوقت
لقد خسرنا يا فرودو، الخاتم...

352
00:37:19,488 --> 00:37:21,031
والأرض الوسطى.

353
00:37:22,241 --> 00:37:24,368
هل تفهمني يا سام؟

354
00:37:34,461 --> 00:37:37,839
هناك فورد ريفنديل.

355
00:37:58,527 --> 00:38:01,154
يطير، يطير. العدو علينا.

356
00:38:56,043 --> 00:38:59,963
عد. إلى موردور سوف نأخذك.

357
00:39:37,209 --> 00:39:39,336
غاندالف!

358
00:40:07,447 --> 00:40:11,368
العودة، العودة.
إلى موردور سوف نأخذك.

359
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
ارجع، ارجع.

360
00:40:13,912 --> 00:40:17,040
إلى موردور سوف نأخذك.

361
00:40:25,382 --> 00:40:27,342
عُد!

362
00:40:35,767 --> 00:40:39,020
<i>اهرب، أيها الأحمق، اهرب!</i>

363
00:42:01,645 --> 00:42:06,024
الخاتم، الخاتم.

364
00:42:06,191 --> 00:42:10,320
العودة إلى أرض موردور،
ولا تتبعني بعد الآن.

365
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
عد. عد.

366
00:42:14,366 --> 00:42:16,910
إلى موردور سوف نأخذك.

367
00:42:17,827 --> 00:42:21,706
عد. عد.

368
00:42:22,707 --> 00:42:24,668
عُد!

369
00:42:26,044 --> 00:42:27,837
الخاتم.

370
00:42:28,004 --> 00:42:30,048
الخاتم.

371
00:42:33,468 --> 00:42:38,306
بكل الشاير،
لن يكون لك الخاتم ولا لي.

372
00:43:58,303 --> 00:44:02,724
لا، لا أبداً. حقا، أنا قادم.

373
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
أعطيها لك.

374
00:44:04,893 --> 00:44:08,855
- لا أبداً. غاندالف!
- نعم.

375
00:44:09,439 --> 00:44:12,942
أنا هنا،
وأنت محظوظ بوجودك هنا أيضاً..

376
00:44:13,109 --> 00:44:16,196
بعد كل الأشياء السخيفة التي قمت بها
منذ أن غادرت المنزل.

377
00:44:16,363 --> 00:44:18,657
أين سام؟
وهل الآخرون بخير؟

378
00:44:18,823 --> 00:44:21,201
لقد تركوا جانبك بالكاد
لمدة ثلاثة أيام.

379
00:44:21,368 --> 00:44:22,535
ثلاثة أيام؟

380
00:44:22,702 --> 00:44:26,247
ماذا حدث في الفورد؟
كل شيء يبدو قاتما جدا، بطريقة أو بأخرى.

381
00:44:27,165 --> 00:44:30,460
لقد بدأت تتلاشى،
صديقي الرائع.

382
00:44:30,627 --> 00:44:33,838
وكان السكين تقريبا
عملت طريقها إلى قلبك.

383
00:44:34,464 --> 00:44:37,467
أوه، لم أكن أعرف. هل كان لي...

384
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
لكانت مثلهم..

385
00:44:40,804 --> 00:44:43,431
أحد عصابات الرينج...

386
00:44:45,225 --> 00:44:47,727
عبيد سيد الظلام...

387
00:44:47,894 --> 00:44:50,355
إذا لم تكن قد قاومت حتى النهاية.

388
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
فقام النهر عليهم.

389
00:44:52,982 --> 00:44:54,401
إنه نهر إلروند.

390
00:44:54,567 --> 00:44:58,363
وهذا منزله،
وكان إلروند نفسه هو من شفاهك.

391
00:44:58,530 --> 00:45:02,867
إذا جاز لي أن أقول ذلك،
أضفت بعض اللمسات الخاصة بي.

392
00:45:03,660 --> 00:45:06,371
والخيول البيضاء وهكذا.
إذا لاحظت.

393
00:45:06,538 --> 00:45:12,460
- إذن تلك هي نهاية الفرسان السود؟
- ليس طالما أن الخاتم نفسه موجود.

394
00:45:12,627 --> 00:45:16,673
وسوف يعودون إلى سيدهم في موردور،
فارغة ومعطلة..

395
00:45:16,840 --> 00:45:21,511
حتى يجدوا أشكالًا جديدة لارتدائها
ووحوش جديدة للركوب.

396
00:45:21,678 --> 00:45:24,889
لقد هزمناهم،
فقط لفترة من الوقت، فرودو.

397
00:45:25,056 --> 00:45:29,561
- وهذا نوع من الارتياح.
- أتمنى أن تكون هذه هي الحقيقة يا فرودو.

398
00:45:29,728 --> 00:45:33,148
أخشى أن لدينا جديد
وأقرب مشكلة في متناول اليد.

399
00:45:33,314 --> 00:45:36,359
أنت لم تسألني لماذا
لقد تأخرت في العودة إلى المقاطعة.

400
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
لقد نسيت.

401
00:45:39,112 --> 00:45:42,782
عندما كنت على يقين من أن لك كان في الواقع
خاتم الماجستير...

402
00:45:42,949 --> 00:45:45,827
<i>توجهت على الفور إلى أيزنجارد.</i>

403
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
<i>واعتقدت...</i>

404
00:45:47,620 --> 00:45:51,124
<ط> أنه إذا كان أي شخص يمكن أن يعرف
ما هو الأفضل أن تفعله بالخاتم الواحد...</i>

405
00:45:51,291 --> 00:45:55,170
<i>سيكون بالتأكيد سارومان الأبيض.</i>

406
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
<i>النسر العظيم الجويهير...</i>

407
00:46:00,425 --> 00:46:04,220
<i>جاء ردًا على مكالمتي،
وحملني بعيدًا.</i>

408
00:46:05,972 --> 00:46:10,435
<i>لم يدفع سارومان المال أبدًا
الاهتمام الكافي بالحيوانات.</i>

409
00:46:10,602 --> 00:46:13,271
- ولكن إذا كان عليه أن يستولي على الخاتم...
- سيصنع نفسه...

410
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
سيد كل الأرض الوسطى.

411
00:46:18,401 --> 00:46:21,529
لقد بدأت حرب الخاتم يا فرودو.

412
00:46:22,113 --> 00:46:27,327
وستسمعون الباقي في المجلس
عندما تكون بصحة جيدة بما فيه الكفاية. استرح الآن.

413
00:46:34,000 --> 00:46:38,296
<i>كانت الأوراق طويلة
كان العشب أخضر</i>

414
00:46:38,922 --> 00:46:43,134
<i>مع خيمات الشوكران الطويلة والجميلة</i>

415
00:46:47,722 --> 00:46:53,603
<i>وفي الفسحة شوهد ضوء
من النجوم في الظل، متلألئة</i>

416
00:46:54,479 --> 00:46:57,148
<i>كان تينوفيل يرقص هناك</i>

417
00:46:57,315 --> 00:46:58,817
بيلبو!

418
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
مرحباً، فرودو، يا فتى.

419
00:47:06,991 --> 00:47:09,828
أين كنت؟
لماذا لم أراك من قبل؟

420
00:47:09,994 --> 00:47:14,833
هيه. حسنًا، لقد رأيت الكثير منك،
الجلوس بجانبك مع سام كل يوم.

421
00:47:14,999 --> 00:47:18,503
بيلبو، هل كنت هنا طوال الوقت؟
كل هذه السنوات؟

422
00:47:18,670 --> 00:47:23,633
حسنًا، لا يبدو أن هناك سببًا كبيرًا
أن تكون في أي مكان آخر، بعد كل شيء.

423
00:47:23,800 --> 00:47:29,681
الطعام جيد جداً.
وأنا أستمع، وأعتقد.

424
00:47:29,848 --> 00:47:33,935
- مكان رائع تماما.
- ها، نعم.

425
00:47:36,479 --> 00:47:39,941
والآن، بالطبع، هناك كل هذا الصخب
حول هذا الخاتم الخاص بي.

426
00:47:41,150 --> 00:47:44,696
يتوهم الشيء الصغير الذي يسبب
مثل هذا الاضطراب. هل حصلت عليه هنا؟

427
00:47:45,530 --> 00:47:47,740
نعم لقد فعلت.

428
00:47:48,616 --> 00:47:51,744
أود أن أحب كثيرا
فقط لإلقاء نظرة خاطفة عليه مرة أخرى، للحظة واحدة فقط.

429
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
ضعه بعيدا.

430
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
أنا أفهم الآن.

431
00:48:18,897 --> 00:48:20,732
أنا آسف.

432
00:48:21,649 --> 00:48:24,027
آسف بشأن...

433
00:48:24,652 --> 00:48:26,321
كل شيء.

434
00:48:27,989 --> 00:48:29,365
لا...

435
00:48:30,033 --> 00:48:32,076
مغامرات...

436
00:48:32,327 --> 00:48:35,163
هل لديك نهاية من أي وقت مضى؟

437
00:48:39,292 --> 00:48:42,045
بدأ مجلس Elrond.

438
00:48:42,211 --> 00:48:45,048
تعال معي. كلاكما.

439
00:48:50,094 --> 00:48:55,266
<ط>كل ذلك الصباح، مجلس
ناقش إلروند تاريخ الخاتم الواحد...</i>

440
00:48:55,433 --> 00:48:57,435
<i>وسيدها سورون.</i>

441
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
<i>أخبر غاندالف جميع الحاضرين أيضًا
سارومان، الخائن...</i>

442
00:49:01,105 --> 00:49:03,566
<i>ورغبته
لقوة الخاتم.</i>

443
00:49:03,733 --> 00:49:06,861
<i>الجان والأقزام، بدورهم،
أخبروا بما يعرفونه عن سورون...</i>

444
00:49:07,028 --> 00:49:11,783
<i>الاستعدادات للغزو،
وكذلك فعل بورومير جوندور.</i>

445
00:49:11,950 --> 00:49:15,411
في جوندور، نحن بالفعل نتعرض للهجوم
من قبل قوات موردور.

446
00:49:15,954 --> 00:49:18,289
أنا بورومير. في حلم...

447
00:49:18,456 --> 00:49:24,462
وسمعت صوتاً يبكي ويقول لي:
""اطلبوا السيف الذي انكسر""

448
00:49:24,629 --> 00:49:26,881
هذا هو سيف إلينديل جوندور...

449
00:49:27,048 --> 00:49:29,926
الذي حارب سيد الظلام منذ فترة طويلة
وقتل.

450
00:49:30,093 --> 00:49:31,970
<i>وهكذا تعلم فرودو أخيرًا...</i>

451
00:49:32,136 --> 00:49:35,598
<i>التراث الحقيقي لأراجون،
ابن آراثورن...</i>

452
00:49:35,765 --> 00:49:40,436
<i>سليل إيسيلدور،
الذي قطع الخاتم الأوحد من يد ساورون.</i>

453
00:49:40,603 --> 00:49:44,899
ثم إنه ملك لك،
وليس لي على الإطلاق؟

454
00:49:45,733 --> 00:49:48,361
أخرج الخاتم يا فرودو.

455
00:49:48,528 --> 00:49:50,780
لقد حان الوقت.

456
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
لعنة إيسيلدور.

457
00:49:54,867 --> 00:49:56,494
النصف.

458
00:49:56,661 --> 00:50:00,248
ماذا سنفعل بها إذن
هذا الأقوى من بين جميع الأسلحة؟

459
00:50:00,415 --> 00:50:03,835
لا يمكننا الاحتفاظ بها، ولا يمكننا تدميرها.

460
00:50:04,002 --> 00:50:07,130
ساورون، الذي قام بتزويرها،
يبحث عن خاتمه...

461
00:50:07,296 --> 00:50:10,758
وسارومان، الذي يحسده،
يبحث عن قوته أيضًا.

462
00:50:12,969 --> 00:50:16,222
لا أرى طريقًا آخر لنا
ولكن الأكثر خوفا.

463
00:50:16,389 --> 00:50:18,099
الطريق إلى موردور.

464
00:50:18,558 --> 00:50:21,853
يجب أن نرسل الخاتم إلى النار
حيث تم صنعه.

465
00:50:22,020 --> 00:50:23,187
إلى جبل الموت.

466
00:50:24,564 --> 00:50:28,026
أي حماقة هذه؟ لماذا تفعل
تتحدث عن الاختباء والتدمير؟

467
00:50:28,192 --> 00:50:32,238
- يمكن للخاتم أن ينقذ كل الأرض الوسطى.
- هل سمعت شيئا؟

468
00:50:32,405 --> 00:50:36,242
إنه خاتم ساورون. أن يمارسها...

469
00:50:36,409 --> 00:50:40,997
يجب أن تصبح سورون.
لن أتطرق إليه.

470
00:50:42,373 --> 00:50:43,523
ولا أنا.

471
00:50:44,333 --> 00:50:48,421
أملنا الوحيد يكمن في الحماقة يا بورومير.

472
00:50:48,588 --> 00:50:52,592
سيد الظلام لا يستطيع الإنجاب
لأي شخص يرغب في تدمير خاتمه.

473
00:50:52,759 --> 00:50:56,971
سوف ينتظر
حتى يحاول أحدنا استخدامه..

474
00:50:57,138 --> 00:51:00,058
اتبع كل خطوة نقوم بها.

475
00:51:00,224 --> 00:51:04,228
وهذا ممكن فقط
بأنه قد لا يلاحظ...

476
00:51:04,395 --> 00:51:09,233
الأقدام الصغيرة الهادئة
يسير في خطر...

477
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
في موردور.

478
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
جيد جدا. جيد جدا. إنه واضح بما فيه الكفاية
ما الذي تشير إليه.

479
00:51:18,076 --> 00:51:23,247
بيلبو، الهوبيت السخيف، هو من بدأ هذه القضية،
ومن الأفضل لبيلبو أن ينهيها، أو ينهيها بنفسه.

480
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
متى يجب أن أبدأ؟

481
00:51:26,250 --> 00:51:28,920
لقد تجاوزك يا بيلبو.

482
00:51:29,087 --> 00:51:32,840
هذه الرحلة الأخيرة
يجب أن يكون للآخرين لجعل.

483
00:51:33,007 --> 00:51:39,430
- آه، ومن هم أن يكونوا؟
- هذا ما يحاولون أن يقرروه هنا.

484
00:51:42,058 --> 00:51:43,434
أنا...

485
00:51:44,102 --> 00:51:46,062
سأأخذ الخاتم...

486
00:51:46,229 --> 00:51:48,731
على الرغم من أنني لا أعرف الطريق.

487
00:51:49,232 --> 00:51:52,276
أعتقد أن هذه المهمة
لقد تم تعيينه لك يا فرودو.

488
00:51:53,528 --> 00:51:56,572
هذه هي ساعة سكان المقاطعة، أخيرًا.

489
00:51:57,281 --> 00:51:59,700
لكنك لن تفعل ذلك
أرسله وحده، بالتأكيد؟

490
00:52:01,452 --> 00:52:05,540
على الأقل عليك أن تذهب معه
استاذ ساموايز.

491
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
من الصعب أن نفصل بينكما..

492
00:52:07,875 --> 00:52:11,796
حتى عندما يتم استدعاؤه
إلى مجلس سري، وأنت لست كذلك.

493
00:52:14,298 --> 00:52:18,678
مخلل جميل وضعنا أنفسنا فيه،
السيد فرودو.

494
00:52:21,931 --> 00:52:25,685
اعتقدت ربما
قد تهتم بالحصول على هذه.

495
00:52:25,852 --> 00:52:30,231
بيلبو، لا أعتقد أنني يجب أن أبدو على ما يرام.

496
00:52:30,398 --> 00:52:33,734
يمكنك ارتداء القميص
تحت ملابسك.

497
00:52:33,901 --> 00:52:36,195
إنه خفيف مثل أي شيء آخر.

498
00:52:36,779 --> 00:52:41,325
لكنني أتخيل أنه قد يتحول
حتى سكاكين الفرسان السود.

499
00:52:46,831 --> 00:52:51,210
لقد قمت بتسمية السيف ستينج منذ فترة طويلة.

500
00:52:51,377 --> 00:52:54,088
إنه أمر سخيف، ولكن ها أنت ذا.

501
00:52:54,797 --> 00:52:57,842
إنه يضيء عندما يكون هناك أعداء.

502
00:52:58,843 --> 00:53:01,179
العفاريت والأشياء.

503
00:53:02,722 --> 00:53:04,265
هناك.

504
00:53:04,724 --> 00:53:09,020
الآن، أنت تبدو مجرد هوبيت عادي
على السطح، ولكن...

505
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
حسنا...

506
00:53:13,232 --> 00:53:14,775
اعتني بنفسك.

507
00:53:15,818 --> 00:53:19,655
إرجاع أي أغاني قديمة
والحكايات التي تسمعها.

508
00:53:33,920 --> 00:53:37,465
<i>أملنا الوحيد هو السرعة والسرية.</i>

509
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
<i>يجب أن تكون مجموعة الخاتم تسعة.</i>

510
00:53:39,884 --> 00:53:43,221
<ط> تسعة مشوا ضد
فرسان موردور التسعة.</i>

511
00:53:45,640 --> 00:53:49,143
<i>مع سام وفرودو، سيذهب غاندالف.</i>

512
00:53:49,310 --> 00:53:51,103
<i>للشعوب الحرة الأخرى...</i>

513
00:53:51,270 --> 00:53:57,485
<i>يجب أن يكون ليجولاس للجان،
وجيملي بن جلوين عن الأقزام.</i>

514
00:53:58,194 --> 00:54:01,906
<i>للرجال يجب أن يذهبوا
بورومير جوندور الشجاع...</i>

515
00:54:02,073 --> 00:54:05,243
<i>وأراجورن بن أراثورن.</i>

516
00:54:05,409 --> 00:54:08,412
<ط> وبالنسبة للمكانين الأخيرين،
سوف نثق في الصداقة...</i>

517
00:54:08,579 --> 00:54:10,456
<i>بدلاً من الحكمة العظيمة.</i>

518
00:54:10,623 --> 00:54:15,419
<i>بيريجرين توك وميريادوك برانديباك
قد يذهب أيضا.</i>

519
00:54:21,259 --> 00:54:25,554
متى عرفت مثل هذه العاصفة؟
حتى الآن جنوبا؟

520
00:54:25,721 --> 00:54:29,016
لقد نما ذراع سيد الظلام لفترة طويلة
إذا كان يستطيع أن يقذف الثلج علينا...

521
00:54:29,183 --> 00:54:31,018
على طول الطريق من موردور.

522
00:54:32,270 --> 00:54:35,606
لقد نمت ذراعه لفترة طويلة.

523
00:54:47,451 --> 00:54:49,495
هناك دورة واحدة فقط بالنسبة لنا.

524
00:54:49,662 --> 00:54:52,415
لا يا غاندالف، ليس بهذه الطريقة المظلمة، أتوسل إليك.

525
00:54:52,581 --> 00:54:54,208
وماذا تقترح؟

526
00:54:54,375 --> 00:54:58,462
العودة إلى Rivendell للانتظار هناك
للنهاية؟ ليس لدينا خيار، أراجورن.

527
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
قد نذهب بالطريق
من فجوة روهان.

528
00:55:00,798 --> 00:55:05,594
وهذا من شأنه أن يأخذ الخاتم قريبًا جدًا منه
أيزنجارد وأرومان. نحن لا نجرؤ على المخاطرة به.

529
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
ومع ذلك فإنك ستخاطر بمناجم موريا.

530
00:55:07,930 --> 00:55:12,601
حيث مشينا أنا وأنت من قبل
ويخرج مرة أخرى على قيد الحياة.

531
00:55:12,768 --> 00:55:15,062
الذاكرة سيئة للغاية.

532
00:55:15,563 --> 00:55:18,316
لا أرغب في دخول موريا
مرة ثانية.

533
00:55:18,482 --> 00:55:20,651
ولا أرغب في دخوله ولو مرة واحدة.

534
00:55:20,818 --> 00:55:22,069
ولا أنا.

535
00:55:22,236 --> 00:55:26,657
السؤال ليس من يريد الذهاب،
ولكن من سوف؟

536
00:55:26,824 --> 00:55:30,494
لا توجد طريقة أخرى
لتمرير الجبال.

537
00:55:32,747 --> 00:55:34,999
سأذهب معك.

538
00:55:35,166 --> 00:55:39,503
كان ابن عمي بالين يقود شركة
من الأقزام هناك، منذ سنوات عديدة.

539
00:55:39,670 --> 00:55:42,923
ولم ترد أي كلمة عنهم
في كل ذلك الوقت.

540
00:55:43,090 --> 00:55:45,926
الجان لا يسيرون في الأرض المظلمة.

541
00:55:46,093 --> 00:55:48,971
سأذهب، ولكني أخشى عليك يا غاندالف.

542
00:55:49,138 --> 00:55:53,476
لن أذهب، إلا إذا تم التصويت
الشركة بأكملها ضدي.

543
00:55:56,020 --> 00:55:59,023
ماذا يقول حامل الخاتم؟

544
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
لا أريد أن أذهب.

545
00:56:05,780 --> 00:56:09,033
ولكنني سأذهب، إذا نصحني غاندالف بذلك.

546
00:56:23,255 --> 00:56:27,676
ثابت. سهل يا بيل. غاندالف القديم
سوف تكون هذه البوابة مفتوحة في دقيقة واحدة.

547
00:56:27,843 --> 00:56:29,095
ماذا لو لم يستطع؟

548
00:56:29,261 --> 00:56:32,556
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
السيد غاندالف لا يستطيع أن يفعل.

549
00:56:32,723 --> 00:56:33,873
سام!

550
00:56:33,974 --> 00:56:37,895
الألعاب النارية كلها جميلة جداً
لكن هذا سحر قزم.

551
00:56:48,197 --> 00:56:51,325
يا له من شعب أنتم أيها الأقزام
لإخفاء الأشياء.

552
00:56:51,492 --> 00:56:54,703
على أبواب عجبك،
المملكة القديمة تكتب:

553
00:56:54,870 --> 00:56:59,917
"تكلم يا صديقي وادخل" وبدون تعويذة
بأي لغة يمكن فتح الباب.

554
00:57:04,505 --> 00:57:07,425
لماذا تستمر في البحث
عند البحيرة يا فرودو؟

555
00:57:08,843 --> 00:57:10,719
أنا خائف من ذلك.

556
00:57:14,098 --> 00:57:16,976
وهناك يكمن سعينا.
إذا كان علينا إحضار ساحر على الإطلاق...

557
00:57:17,143 --> 00:57:19,728
- كان ينبغي أن يكون أرومان.
- اهدأ يا بورومير.

558
00:57:19,895 --> 00:57:22,940
لماذا؟ هناك طرق أخرى للدوران
إذا رفض معالجنا.

559
00:57:23,107 --> 00:57:24,942
فقلت منذ البداية...

560
00:57:28,154 --> 00:57:31,866
غاندالف، أيها الأحمق العجوز.

561
00:57:51,760 --> 00:57:56,640
لذلك كل ما عليك فعله
كان يقول "صديق" وادخل.

562
00:57:56,807 --> 00:58:00,227
وكانت تلك الأوقات أكثر سعادة.

563
00:58:01,145 --> 00:58:02,295
دعونا نذهب.

564
00:58:13,282 --> 00:58:14,432
غاندالف!

565
00:58:23,292 --> 00:58:25,753
أنا قادم يا سيد فرودو، أنا قادم!

566
00:58:39,725 --> 00:58:41,310
في البوابة. لكم جميعا!

567
00:58:45,564 --> 00:58:47,024
فاتورة!

568
00:58:48,859 --> 00:58:53,364
بيل العجوز المسكين. بيل العجوز المسكين.

569
00:58:59,036 --> 00:59:00,454
غاندالف...

570
00:59:00,955 --> 00:59:05,209
- ما هو الشيء الذي كان في الماء؟
- لا أعلم.

571
00:59:05,668 --> 00:59:10,005
هناك أشياء أقدم وأكثر قذارة من العفاريت
في الأماكن العميقة من العالم.

572
00:59:10,172 --> 00:59:12,841
مهما كان، فقد أمسك
فرودو أولاً، من بيننا جميعًا.

573
00:59:13,008 --> 00:59:14,635
كن هادئا، بيبين!

574
00:59:22,142 --> 00:59:25,104
لقد ذهبنا بعيدا بما فيه الكفاية لهذا اليوم.

575
00:59:25,563 --> 00:59:28,148
دعونا نتوقف هنا ليلا.

576
01:00:08,480 --> 01:00:11,025
يبدو أنها كانت غرفة حراسة.

577
01:00:11,191 --> 01:00:13,777
نعم، هناك حتى بئر.

578
01:00:14,903 --> 01:00:18,449
من الأفضل أن نرتاح هنا.

579
01:00:21,493 --> 01:00:23,454
من الصعب تصديق أنه حتى الأقزام...

580
01:00:23,621 --> 01:00:26,624
كان من الممكن أن يعيش
في هذا الزنزانة نصف الغارقة.

581
01:00:26,790 --> 01:00:31,253
- لقد كان عالمًا عظيمًا ذات يوم.
- كن ساكنا. كلاكما.

582
01:00:34,506 --> 01:00:37,301
ما هو الطريق الذي سنسلكه غدًا يا غاندالف؟

583
01:00:37,468 --> 01:00:39,303
لم أقرر.

584
01:00:39,470 --> 01:00:44,933
الطريق إلى اليسار تفوح منه رائحة كريهة،
وأنا مرهق جدًا في الاختيار.

585
01:00:45,100 --> 01:00:49,313
يبدو الطريق أمامنا خاطئًا، بطريقة أو بأخرى.

586
01:00:49,980 --> 01:00:54,652
على الأقل يذهب الطريق الأوسط
فوق. لقد حان الوقت لنبدأ بالتسلق مرة أخرى.

587
01:00:55,152 --> 01:00:59,907
ربما. لا أستطيع أن أتذكر.

588
01:01:01,909 --> 01:01:03,410
ما هذا؟

589
01:01:07,331 --> 01:01:09,249
- بيبين!
- اه ...

590
01:01:09,416 --> 01:01:12,169
مجرد حجر. لقد أسقطت حجراً.

591
01:01:12,336 --> 01:01:17,007
أحمق من تولى.
رمي نفسك في المرة القادمة. كن هادئاً.

592
01:01:17,675 --> 01:01:19,093
أحمق من بيبين!

593
01:01:42,116 --> 01:01:43,867
نعم بهذه الطريقة.

594
01:01:44,034 --> 01:01:46,745
ينبغي أن نجد طريقنا إلى أسفل
إلى البوابات الكبرى بحلول هذه الليلة.

595
01:01:46,912 --> 01:01:48,872
سأكون سعيدا.

596
01:01:49,039 --> 01:01:51,959
أشك الآن في أن الأقزام
من أي وقت مضى عاد هنا.

597
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
لماذا كان عليهم أن يعودوا؟
ماذا بقي لهم لي؟

598
01:01:55,587 --> 01:02:01,218
ميثريل الفضة.
اغلى معدن في العالم .

599
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
"بالين، ابن فوندين...

600
01:02:26,827 --> 01:02:29,455
سيد موريا."

601
01:02:29,621 --> 01:02:32,583
لقد عادوا.

602
01:02:34,710 --> 01:02:37,838
يبدو أنه سجل للمستعمرة.

603
01:02:38,589 --> 01:02:42,760
سيوف الأورك.
كانت هناك معركة كبيرة هنا.

604
01:02:42,926 --> 01:02:44,470
نعم.

605
01:02:45,679 --> 01:02:48,599
"بالين هو الآن سيد موريا."

606
01:02:49,141 --> 01:02:53,437
هنا مكتوب: "لقد وجدنا ميثريل".

607
01:02:54,104 --> 01:02:55,814
الآن يقول:

608
01:02:56,899 --> 01:03:01,695
"بالأمس، سقط بالين، سيد موريا.

609
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
أطلق عليه أحد الأوركيين النار من خلف حجر.

610
01:03:07,618 --> 01:03:10,621
لقد قتلنا الأورك، ولكن هناك الكثير..."

611
01:03:10,788 --> 01:03:13,832
ثم يقول،
"لقد أغلقنا البوابات."

612
01:03:13,999 --> 01:03:19,171
وشيء عنه،
"المراقب في الماء."

613
01:03:24,092 --> 01:03:27,387
- ماذا تسمع؟
- لا شئ.

614
01:03:27,805 --> 01:03:31,016
- ولكني أشعر.
- إنها قراءة قاتمة.

615
01:03:31,183 --> 01:03:34,645
"لقد أخذوا الجسر.
إنهم قادمون.

616
01:03:35,270 --> 01:03:41,193
لا يمكننا الخروج.
طبول، طبول في العمق."

617
01:03:42,611 --> 01:03:48,659
- لا يوجد شيء أكثر.
- غاندالف؟ لا أريد البقاء هنا.

618
01:03:53,121 --> 01:03:57,835
نحن ذاهبون الآن يا بيبين.
لا يوجد شيء أكثر من ذلك.

619
01:04:02,881 --> 01:04:06,844
- إنهم قادمون.
- أغلق الأبواب وثبتها.

620
01:04:11,265 --> 01:04:14,852
أبقِ الباب الشرقي مفتوحًا جزئيًا.
يجب ألا نغلق أبوابنا.

621
01:04:27,531 --> 01:04:31,451
العفاريت وشيء آخر.
أعتقد أنه قزم كهف عظيم.

622
01:04:31,618 --> 01:04:33,453
خارج هذا الطريق.

623
01:04:42,379 --> 01:04:44,548
الشاير!

624
01:04:48,594 --> 01:04:50,470
من أجل الشاير!

625
01:05:05,360 --> 01:05:08,655
الآن هي الفرصة الأخيرة. اركض من أجل ذلك!

626
01:05:46,485 --> 01:05:48,654
أنا بخير. أستطيع المشي.

627
01:05:48,820 --> 01:05:51,490
اعتقدت أنك ميت.

628
01:05:54,993 --> 01:05:57,454
جميعكم، أسفل الدرج!

629
01:06:15,097 --> 01:06:17,391
قُد الطريق يا جيملي.
بيبين وميري بعد ذلك.

630
01:06:18,141 --> 01:06:22,229
لا تقترب.
لا تقترب، أنا أحذرك!

631
01:06:58,890 --> 01:07:01,351
بالروج.

632
01:07:09,192 --> 01:07:14,281
يطيرون، كلكم.
يطير، أعلى الدرج وعلى التوالي.

633
01:07:14,448 --> 01:07:17,534
سافر. لا يمكنك مساعدتي.

634
01:07:20,203 --> 01:07:21,371
لا يمكنك المرور.

635
01:07:29,129 --> 01:07:32,424
أنا خادم النار السرية.

636
01:07:32,591 --> 01:07:36,887
لا يمكنك المرور.
العودة إلى الظل.

637
01:07:48,065 --> 01:07:51,026
لا يمكنك المرور!

638
01:08:15,092 --> 01:08:16,426
يطيرون أيها الحمقى!

639
01:08:34,611 --> 01:08:36,947
يأتي. اتبعني.

640
01:08:37,114 --> 01:08:39,032
أطيعه.

641
01:08:58,802 --> 01:09:00,595
قد تكون هناك ندبة صغيرة يا سام.

642
01:09:00,762 --> 01:09:01,930
لا أهتم.

643
01:09:02,097 --> 01:09:03,598
والآن حان دورك يا فرودو.

644
01:09:03,765 --> 01:09:06,101
أنا بخير. ماذا يهم الآن؟

645
01:09:06,268 --> 01:09:08,979
يهم. لا يزال أمامنا طريق طويل،
والكثير للقيام به.

646
01:09:09,146 --> 01:09:12,107
لماذا؟ ليس لدينا أمل بدون غاندالف.
أنت تعرف ذلك يا أراجورن.

647
01:09:12,274 --> 01:09:16,778
ثم يجب علينا أن نفعل دون أمل.
هناك دائما الانتقام.

648
01:09:18,989 --> 01:09:20,490
قميص ميثريل!

649
01:09:21,408 --> 01:09:23,326
هذا ما أنقذك.

650
01:09:23,493 --> 01:09:25,954
لم يسبق لي أن رأيت واحدة جميلة جدا.

651
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
- هناك.
- ما هذا؟

652
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
الخطى،
سمعتهم في موريا يتبعون.

653
01:09:29,916 --> 01:09:31,835
لن يأتي العفاريت حتى حلول الظلام.

654
01:09:32,002 --> 01:09:33,336
لا يبدو الأمر مثل الأورك أبدًا.

655
01:09:33,503 --> 01:09:35,463
إنهم حافي القدمين ويرفرفون.

656
01:09:35,630 --> 01:09:39,009
أياً كان مخلوقاً فهو
لن يتبعنا حيث نحن ذاهبون.

657
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
لا شيء شرير يمر عبر Lothlórien.

658
01:09:41,261 --> 01:09:45,015
- ليس هذا ما نقوله في جوندور.
- إذن فأنت لا تعرف شيئًا في جوندور.

659
01:09:45,182 --> 01:09:49,394
الخروج من موريا إلى الغابة الذهبية.
ألا توجد طريقة أقل خطورة؟

660
01:09:49,561 --> 01:09:53,231
أفضل أن أواجه تقريبًا
Balrog مرة أخرى، من... من السيدة.

661
01:09:53,857 --> 01:09:58,069
Lothlórien هو مكان للشفاء.
ولا يكون فيه شر إلا رجل...

662
01:09:58,236 --> 01:10:02,365
- يجلب الشر معه.
- مرحبا بكم في Lothlórien.

663
01:10:02,532 --> 01:10:06,203
أنا جالادريل،
وهذا هو سيدي، سيليبورن.

664
01:10:07,829 --> 01:10:11,082
لقد أخبرتنا الغابات بخسارتك.

665
01:10:11,249 --> 01:10:14,294
نحن نحزن عليك،
ولكل من الأرض الوسطى.

666
01:10:14,461 --> 01:10:18,340
استرح هنا الآن قليلاً،
حتى تشفى.

667
01:10:18,506 --> 01:10:21,009
سعيكم معروف لدينا.

668
01:10:21,176 --> 01:10:23,303
وسوف نفعل ما في وسعنا لمساعدتك.

669
01:10:24,054 --> 01:10:27,390
فرودو باجينز من المقاطعة؟

670
01:11:02,550 --> 01:11:04,594
إنها أغنية عن غاندالف، أليس كذلك؟

671
01:11:04,761 --> 01:11:08,556
نعم ميثراندير
كان اسم الجان بالنسبة له.

672
01:11:08,723 --> 01:11:10,600
وتعني "الحاج الرمادي".

673
01:11:10,767 --> 01:11:15,021
لم نعرف عنه سوى القليل جدًا في المقاطعة،
أراجورن. لقد كان مجرد غاندالف بالنسبة لنا.

674
01:11:15,188 --> 01:11:20,485
- لم نكن نعرف قط أن لديه الكثير من الأسماء.
- أعتقد أنه كان مغرمًا بجندلف.

675
01:12:00,984 --> 01:12:04,321
هذه مرآة جلادريل.

676
01:12:04,487 --> 01:12:07,991
ويبين الأشياء التي كانت،
والأشياء التي...

677
01:12:08,158 --> 01:12:10,869
والأشياء التي قد تكون كذلك.

678
01:12:11,036 --> 01:12:13,163
هل ترغب في النظر؟

679
01:12:14,497 --> 01:12:17,000
لا أمانع في إلقاء نظرة خاطفة
عما يحدث في المنزل.

680
01:12:17,167 --> 01:12:19,210
يبدو وقتا طويلا فظيعا
لقد كنت بعيدا.

681
01:12:19,377 --> 01:12:22,339
تعال إذن لتنظر..

682
01:12:22,505 --> 01:12:24,632
وانظر ما تستطيع.

683
01:12:27,719 --> 01:12:30,138
يجب أن أذهب إلى المنزل.
لقد حفروا باجشوت رو...

684
01:12:30,305 --> 01:12:32,640
وألقيت ببلدي المسكين جافر
في الشارع.

685
01:12:32,807 --> 01:12:33,957
يجب أن أعود للمنزل.

686
01:12:34,059 --> 01:12:39,022
المرآة تظهر أشياء كثيرة يا سام
ولم يحدث كل ذلك بعد.

687
01:12:39,189 --> 01:12:43,193
والبعض لا يأتي أبدًا،
إلا الذين ينظرون الرؤى...

688
01:12:43,360 --> 01:12:46,112
تنحرف عن طريقهم
لمنعهم.

689
01:12:49,574 --> 01:12:53,703
هل ترغب في ترك فرودو الآن،
والعودة إلى المنزل؟

690
01:12:54,204 --> 01:12:56,039
لا.

691
01:13:03,254 --> 01:13:04,839
غاندالف؟

692
01:13:05,382 --> 01:13:06,633
لا.

693
01:13:06,966 --> 01:13:09,177
لا، يجب أن يكون أرومان.

694
01:13:24,067 --> 01:13:26,486
لا تلمس الماء.

695
01:13:27,195 --> 01:13:28,655
انه يبحث عنك.

696
01:13:29,239 --> 01:13:34,953
لكنه لا يستطيع العثور عليك، ليس هنا، ليس بعد.
الباب مغلق.

697
01:13:37,038 --> 01:13:40,667
"ثلاث خواتم لملوك الجان
تحت السماء."

698
01:13:40,834 --> 01:13:42,335
نعم.

699
01:13:43,169 --> 01:13:46,589
وأخفينا عنه هؤلاء الثلاثة
ولم يلمسهم قط.

700
01:13:46,756 --> 01:13:52,262
إذا فشلت مسعاك، فلا شيء يمكن أن يقف
ضده ونحن العزل.

701
01:13:53,138 --> 01:13:57,267
ومع ذلك، إذا نجحت،
إذا تم تدمير الخاتم الأوحد...

702
01:13:57,434 --> 01:14:00,270
كل ما بنيناه مع الثلاثة سوف يتلاشى.

703
01:14:00,437 --> 01:14:05,066
سيأتي الوقت هنا،
وسوف يتلاشى Lothlórien.

704
01:14:05,233 --> 01:14:08,528
أنت القدم
من العذاب لنا، فرودو.

705
01:14:08,695 --> 01:14:13,241
سيدة جلادريل، سأعطيك
الخاتم الواحد إذا طلبت ذلك.

706
01:14:14,534 --> 01:14:16,035
إنها مسألة عظيمة جدًا بالنسبة لي.

707
01:14:21,166 --> 01:14:23,877
وجئت لأختبر قلبك.

708
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
سوف تعطيني الخاتم العظيم بحرية...

709
01:14:29,299 --> 01:14:33,636
وبدلاً من سيد الظلام
سوف تقوم بإعداد ملكة.

710
01:14:33,803 --> 01:14:36,639
ولا أكون شريرة بل جميلة..

711
01:14:36,806 --> 01:14:40,351
ورهيب مثل الصباح
والليل.

712
01:14:40,518 --> 01:14:43,438
أقوى من الأساسات
من الأرض.

713
01:14:43,605 --> 01:14:47,901
الجميع سوف يحبونني واليأس.

714
01:14:50,987 --> 01:14:53,823
لقد نجحت في الاختبار.

715
01:14:54,199 --> 01:14:59,913
سوف أتضاءل وأذهب إلى الغرب ،
ويبقى جلادريل.

716
01:15:00,413 --> 01:15:03,833
ويجب عليك المغادرة في الصباح.

717
01:15:11,007 --> 01:15:14,552
من أجل جوندور وبيت إيسيلدور.

718
01:15:14,719 --> 01:15:18,515
لجوندور ومدينة ميناس تيريث.

719
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
في غضون أيام قليلة، سيتعين علينا الاختيار.

720
01:15:26,731 --> 01:15:29,859
هل نتجه غربًا مع بورومير؟
ويذهب إلى حروب جوندور...

721
01:15:30,026 --> 01:15:32,987
أو اتجه شرقًا إلى موردور
ورب الظلام؟

722
01:15:33,154 --> 01:15:37,408
- أم يجب علينا كسر زمالتنا؟
- أنا ذاهب مع السيد فرودو.

723
01:15:37,575 --> 01:15:39,494
أعرف ذلك يا سام.

724
01:15:42,914 --> 01:15:47,377
يا له من مكان. يا له من مكان فظيع.

725
01:15:51,589 --> 01:15:56,886
أنظر إلى أرجوناث،
أعمدة الملوك.

726
01:15:57,053 --> 01:16:01,182
وهم إيسيلدور وأناريون،
آبائي القدامى.

727
01:16:02,183 --> 01:16:05,270
لو كان غاندالف هنا...

728
01:16:16,072 --> 01:16:21,619
لقد أتى اليوم أخيرًا، اليوم
الاختيار الذي طال انتظاره.

729
01:16:21,953 --> 01:16:24,664
ماذا سيصبح الآن لشركتنا؟

730
01:16:25,582 --> 01:16:28,376
أنا لست غاندالف.

731
01:16:28,793 --> 01:16:32,213
لقد حاولت إرشادك
كما كان سيفعل، ولكن...

732
01:16:32,380 --> 01:16:35,967
إذا كان لديه أي خطة لهذه اللحظة،
لم يخبرني قط.

733
01:16:36,134 --> 01:16:37,969
حتى لو كان لديه...

734
01:16:38,136 --> 01:16:41,264
لو كان قد عاش...

735
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
أعتقد العبء
كان من الممكن أن يسقط عليك يا فرودو.

736
01:16:45,101 --> 01:16:48,104
أنت وحدك تستطيع أن تختار طريقك الآن.

737
01:16:48,855 --> 01:16:51,274
العبء ثقيل.

738
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
أعطني ساعة إضافية، وسوف أتكلم.

739
01:16:54,110 --> 01:16:56,070
دعني أكون وحدي!

740
01:16:57,030 --> 01:16:58,906
يجب أن يكون لديك ساعتك.

741
01:16:59,240 --> 01:17:01,451
وستكون وحيدا.

742
01:17:07,290 --> 01:17:09,042
من هناك؟

743
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
- بورومير.
- كنت خائفة عليك يا فرودو.

744
01:17:15,840 --> 01:17:18,635
قد يكون العفاريت على هذا الجانب
من النهر الآن.

745
01:17:18,801 --> 01:17:21,137
هل لي أن أبقى وأتحدث معك،
فقط لفترة من الوقت؟

746
01:17:21,304 --> 01:17:24,098
أنت لطيف،
ولكن ليس هناك ما يقال.

747
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
أنا أعرف ما يجب أن أفعله،
لكنني خائف من القيام بذلك، بورومير.

748
01:17:27,727 --> 01:17:30,480
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.
هل ستسمع نصيحتي؟

749
01:17:30,647 --> 01:17:33,149
أنا أعرف ما هي نصيحتك
سيكون، بورومير.

750
01:17:33,316 --> 01:17:36,444
للذهاب معك إلى جوندور
واستخدم الخاتم للدفاع عن ميناس تيريث.

751
01:17:36,611 --> 01:17:39,155
وهل هذه نصيحة سيئة؟

752
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
لماذا يجب أن نخشى استخدام الخاتم؟
في قضية عادلة؟

753
01:17:42,492 --> 01:17:45,995
بورومير، مهما حدث بالخاتم
يتحول إلى الشر.

754
01:17:46,162 --> 01:17:49,165
رفض غاندالف وإيلروند لمسها،
وجالادريل نفسها..

755
01:17:49,332 --> 01:17:51,876
نعم، نعم، أعرف كل ذلك.

756
01:17:52,043 --> 01:17:55,505
لأنفسهم، قد يكونون على حق،
هؤلاء الجان وأنصاف الجان والسحرة!

757
01:17:55,672 --> 01:18:00,593
ولكن الرجال الصادقين القلب لا يفسدون.
نحن، في ميناس تيريث، لا نسعى إلى السلطة.

758
01:18:00,760 --> 01:18:05,515
فقط القوة للدفاع عن أنفسنا.
أين الشر في ذلك يا فرودو؟

759
01:18:07,600 --> 01:18:09,310
لا يمكنك الإجابة، لا أحد منهم يستطيع.

760
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
من الجنون عدم الاستخدام
قوة العدو ضده.

761
01:18:12,355 --> 01:18:14,899
فكر فيما يمكن أن يفعله أراجورن
مع الخاتم في هذه الساعة

762
01:18:15,066 --> 01:18:17,694
أو إذا رفض فلماذا لا بورومير؟

763
01:18:19,696 --> 01:18:21,948
كيف سأقود مضيفي موردور...

764
01:18:22,115 --> 01:18:25,034
حتى وقفت وجها لوجه
مع سورون نفسه.

765
01:18:25,201 --> 01:18:27,995
ويقولون لنا أن نرميها بعيدًا!

766
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
تعال معي يا فرودو.

767
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
مدينتي ليست بعيدة.

768
01:18:33,584 --> 01:18:36,129
يمكنك الذهاب إلى موردور من هناك،
إذا كان يجب عليك.

769
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
فقط، ثق بي، دعني أجرب خطتي.

770
01:18:40,341 --> 01:18:44,053
- أقرضني الخاتم.
- لا يا بورومير.

771
01:18:44,220 --> 01:18:45,370
لا.

772
01:18:45,430 --> 01:18:49,183
أحمق. أحمق عنيد.
انها لك فقط عن طريق الصدفة.

773
01:18:49,350 --> 01:18:50,977
ربما كان لي.

774
01:18:51,144 --> 01:18:54,564
ينبغي أن يكون لي. أعطها لي!

775
01:18:57,442 --> 01:19:02,113
محتال بائس.
سوف تبيعنا جميعاً لـ(ساورون).

776
01:19:02,864 --> 01:19:05,283
خائن. خائن!

777
01:19:05,450 --> 01:19:09,912
لعنة الله عليك حتى الموت والظلام
كلكم أنصاف!

778
01:19:13,750 --> 01:19:15,585
ماذا فعلت؟

779
01:19:17,879 --> 01:19:19,672
فرودو، أعود!

780
01:19:19,964 --> 01:19:23,468
أخذني جنون، لكنه مضى.

781
01:19:23,634 --> 01:19:25,845
عد!

782
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
هذا الإنتظار فظيع

783
01:19:38,608 --> 01:19:41,903
أين كنت يا بورومير؟
هل رأيت فرودو؟

784
01:19:43,654 --> 01:19:47,408
حاولت إقناعه
للمجيء إلى ميناس تيريث.

785
01:19:47,909 --> 01:19:52,038
أنا... لقد غضبت واختفى.

786
01:19:52,705 --> 01:19:55,291
هل هذا كل ما عليك قوله؟

787
01:19:55,792 --> 01:19:59,921
- وضع الخاتم.
- ولكن أين ذهب؟ أين هو؟

788
01:20:00,087 --> 01:20:02,423
السيد فرودو! السيد فرودو!

789
01:20:03,132 --> 01:20:04,634
جيملي، ليجولاس، أوقفوهم.

790
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
أنا لا أعرف ما هو الدور الذي لعبته
في هذا الأذى، ولكن مساعدة الآن!

791
01:20:10,932 --> 01:20:15,603
اذهب خلف ميري وبيبين واحرسهما،
حتى لو لم تتمكن من العثور على فرودو. استمر!

792
01:20:21,943 --> 01:20:24,487
اتبعني، سام. ابقَ قريبًا.

793
01:20:24,654 --> 01:20:26,489
واو سام جامجي.

794
01:20:26,656 --> 01:20:28,991
ساقيك قصيرتان جدًا،
لذا استخدم رأسك.

795
01:20:33,830 --> 01:20:35,998
القوارب.

796
01:20:40,920 --> 01:20:44,090
قادم يا سيد فرودو. آت.

797
01:20:44,257 --> 01:20:46,843
إنه الماء فقط الآن.

798
01:20:53,891 --> 01:20:56,519
- أنا هنا يا سام.
- أنقذني يا سيد فرودو.

799
01:20:56,686 --> 01:20:59,021
- النجدة، أنا أغرق.
- خذ يدي.

800
01:20:59,188 --> 01:21:02,233
- أين يدك؟
- هنا. ها هو.

801
01:21:06,362 --> 01:21:09,615
من بين كل المضايقات المربكة
كنت أعرف من أي وقت مضى.

802
01:21:09,782 --> 01:21:11,701
أوه، سيد فرودو، هذا صعب.

803
01:21:11,868 --> 01:21:14,203
إذا لم أكن قد خمنت بشكل صحيح،
أين ستكون الآن؟

804
01:21:14,370 --> 01:21:16,455
بأمان في طريقي.

805
01:21:17,164 --> 01:21:19,792
بأمان؟ كل وحده
وبدون لي لمساعدتك؟

806
01:21:19,959 --> 01:21:23,004
ولكن أنا ذاهب إلى موردور.

807
01:21:23,921 --> 01:21:26,924
حسنًا، بالطبع أنت كذلك،
سيد فرودو، وأنا قادم معك.

808
01:21:32,972 --> 01:21:35,016
أوه، ليس من الجيد محاولة الهروب منك.

809
01:21:38,019 --> 01:21:39,729
أنا سعيد يا سام.

810
01:21:43,482 --> 01:21:45,735
نرجو أن يجد الآخرون طريقًا آمنًا.

811
01:21:45,902 --> 01:21:47,653
وسوف يعتني أراجورن بهم.

812
01:21:50,072 --> 01:21:51,407
أنا لا...

813
01:21:51,908 --> 01:21:54,076
لا تفترض أننا سنراهم مرة أخرى.

814
01:21:54,243 --> 01:21:58,748
ومع ذلك، يجوز لنا ذلك يا سيد فرودو. يجوز لنا.

815
01:22:10,092 --> 01:22:12,303
- من هنا.
- فرودو!

816
01:22:12,470 --> 01:22:13,620
فرودو!

817
01:22:19,226 --> 01:22:20,937
نصف.

818
01:24:04,415 --> 01:24:05,958
بورومير.

819
01:24:32,568 --> 01:24:34,111
بورومير.

820
01:24:36,072 --> 01:24:38,574
حاولت أن آخذ الخاتم من فرودو.

821
01:24:39,617 --> 01:24:41,327
أنا آسف.

822
01:24:41,494 --> 01:24:43,245
لقد دفعت.

823
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
أراجورن...

824
01:24:46,332 --> 01:24:49,585
أراجورن، اذهب إلى ميناس تيريث.

825
01:24:50,419 --> 01:24:52,588
أنقذ شعبي.

826
01:24:54,090 --> 01:24:55,883
أراجورن...

827
01:24:57,384 --> 01:24:59,011
سأذهب.

828
01:24:59,470 --> 01:25:00,620
أعدك.

829
01:25:02,098 --> 01:25:03,891
النصف.

830
01:25:04,225 --> 01:25:06,268
أخذهم العفاريت.

831
01:25:07,019 --> 01:25:10,106
أعتقد أنهم لم يموتوا.

832
01:25:39,176 --> 01:25:43,639
إما أن نأخذ القارب الأخير ونتبعه
فرودو، أو نتبع الأوركيين سيرًا على الأقدام.

833
01:25:43,806 --> 01:25:47,268
قد يكون بيبين وميري ميتين الآن.
نحن لا نعرف.

834
01:25:48,811 --> 01:25:51,564
ولا يمكننا أن نتخلى عنهم.

835
01:25:51,856 --> 01:25:55,442
مصير حامل الخاتم
لم يعد في يدي.

836
01:25:55,609 --> 01:25:57,862
شركة الحلبة
لقد لعبت دورها.

837
01:25:58,988 --> 01:26:00,990
نحن نتبع العفاريت.

838
01:28:32,308 --> 01:28:34,977
رجس. الديدان.

839
01:28:35,144 --> 01:28:37,229
لا يمكن تشغيلها.

840
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
مرحبا، بيبين.

841
01:29:18,937 --> 01:29:21,899
إذن لقد أتيت
في هذه الرحلة الاستكشافية الصغيرة أيضًا؟

842
01:29:23,359 --> 01:29:25,027
متى نحصل على السرير والإفطار؟

843
01:29:25,194 --> 01:29:30,741
مكان مبيت وإفطار في آيزنجارد. يفهم؟

844
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
- إنهم على قيد الحياة.
- واحد منهم على أي حال.

845
01:30:03,232 --> 01:30:05,818
بيبين، على ما أعتقد، من خلال آثار الأقدام.

846
01:30:05,984 --> 01:30:08,737
كم هم متقدمون علينا الآن،
أراجورن؟

847
01:30:08,904 --> 01:30:13,909
يوم تقريبا. هل سنستريح في الليل،
أم نستمر بينما قوتنا صامدة؟

848
01:30:14,076 --> 01:30:15,911
هل تعتقد أن العفاريت سوف تستريح؟

849
01:30:16,078 --> 01:30:20,916
ومع ذلك، في الظلام قد نفقد الطريق،
أو تفوت إشارة، مثل هذا البروش.

850
01:30:21,083 --> 01:30:26,713
- لن يكون هناك المزيد من العلامات.
- لا أستطيع أن أركض كل الطريق إلى أيزنجارد.

851
01:30:49,736 --> 01:30:52,614
روهان. روهان.

852
01:32:07,856 --> 01:32:10,150
الحمد لله على هذا الحبل
أعطاك الجان.

853
01:32:10,317 --> 01:32:13,237
لم نكن لننزل أبدًا
هذا الهاوية الأخيرة بدونها.

854
01:32:22,496 --> 01:32:25,374
هناك جبل الموت مرة أخرى،
السيد فرودو. رؤيته؟

855
01:32:36,593 --> 01:32:37,928
يا له من حل!

856
01:32:38,095 --> 01:32:40,764
المكان الواحد
أننا لا نريد أن نرى أقرب...

857
01:32:40,931 --> 01:32:43,684
وهذا هو المكان الوحيد
نحن نحاول الوصول الى.

858
01:32:47,187 --> 01:32:49,690
نحن ضائعون تمامًا، يا سيد فرودو.

859
01:32:56,572 --> 01:32:59,324
أنا متعب يا سام.
لا أعرف ما يجب القيام به.

860
01:32:59,491 --> 01:33:04,413
يجب أن نجد مكانًا للتخييم، على ما أعتقد.
ربما سيكون هناك طريق غدا.

861
01:33:11,795 --> 01:33:15,382
الحذر يا غاليتي

862
01:33:24,141 --> 01:33:25,767
لا تتحول!

863
01:33:26,602 --> 01:33:28,020
إنه هو.

864
01:33:34,109 --> 01:33:37,571
هذا جولوم؟
ذلك الشيء الذي كان لديه خاتم السيد بيلبو؟

865
01:33:37,738 --> 01:33:39,364
لقد كان يتابعنا منذ موريا.

866
01:33:39,531 --> 01:33:45,287
بلدي الثمينة. مزيد من التسرع، وسرعة أقل.

867
01:33:46,038 --> 01:33:48,540
حسناً، سوف يأسف لأنه وجدنا مرة أخرى.

868
01:33:48,707 --> 01:33:53,211
احرص.
إنه أخطر بكثير مما يبدو عليه.

869
01:34:01,678 --> 01:34:05,891
أين هو يا عزيزي؟

870
01:34:06,058 --> 01:34:10,812
إنها ملكنا، إنها كذلك، ونحن نريدها.

871
01:34:14,316 --> 01:34:16,401
فهمت يا جاسوس...

872
01:34:21,406 --> 01:34:24,534
اترك يا جولوم.
اتركني وإلا سأقطع حلقك!

873
01:34:24,701 --> 01:34:28,288
لا تؤذينا.
لا تدعهم يؤذوننا يا عزيزي.

874
01:34:28,455 --> 01:34:31,124
الهوبيتس الصغيرة القاسية.

875
01:34:32,501 --> 01:34:37,255
يقفز علينا
مثل القطط على الفئران المسكينة يا جولوم.

876
01:34:37,673 --> 01:34:43,178
سنكون لطيفين معهم إذا كانوا لطيفين
لنا، أليس كذلك، الثمينة؟

877
01:34:44,221 --> 01:34:47,516
من المؤسف أن السيد بيلبو لم يقتل المخلوق
عندما أتيحت له الفرصة.

878
01:34:48,475 --> 01:34:50,185
لن أتطرق إليه.

879
01:34:50,352 --> 01:34:51,978
الآن بعد أن رأيته، أنا أشفق عليه.

880
01:34:52,145 --> 01:34:56,900
نعم، الهوبيت لن يقتلونا؟
الهوبيت لطيفة، هاه؟

881
01:34:57,067 --> 01:34:59,861
لا، لن نفعل ذلك.
لكننا لن نسمح لك بالرحيل أيضًا.

882
01:35:00,028 --> 01:35:02,364
سيكون عليك أن تأتي معنا
وساعدنا إذا استطعت.

883
01:35:02,531 --> 01:35:06,993
أوه، نعم. نعم فعلا. الهوبيت لطيفة.

884
01:35:08,578 --> 01:35:13,125
وأين سيذهبون في هذا البرد
الأراضي الصلبة، ونحن نتساءل؟

885
01:35:13,291 --> 01:35:15,377
نحن ذاهبون إلى موردور، جولوم.
أنت تعرف ذلك.

886
01:35:15,544 --> 01:35:17,045
يقودنا إلى أبواب أرضه.

887
01:35:19,381 --> 01:35:23,135
لا لا يا غالية.
الهوبيت لا يجب أن يذهبوا إلى هناك.

888
01:35:23,301 --> 01:35:25,679
جولوم، جولوم. اتركونا وشأننا!

889
01:35:26,430 --> 01:35:28,223
مسكتك!

890
01:35:30,100 --> 01:35:32,644
أعتقد أن الحبل الخاص بك
ربما يكون مفيدًا مرة أخرى يا سام.

891
01:35:32,811 --> 01:35:35,313
ربط نهاية واحدة إلى كاحله.
نريده أن يمشي.

892
01:35:35,480 --> 01:35:39,234
لا تؤذينا! لا، لا، لا.

893
01:35:44,156 --> 01:35:50,078
إنه يحترق. إنه يعض. يتجمد.
خذها منا. إنه يؤلمنا.

894
01:35:50,245 --> 01:35:53,123
- لا تفعل ذلك يا سيد فرودو.
- إنه يؤلمنا.

895
01:35:53,290 --> 01:35:55,417
ما الوعد الذي يمكن أن تعطيني
الذي يمكنني الوثوق به؟

896
01:35:55,584 --> 01:35:59,129
سميجول سيكون جيدًا جدًا.

897
01:35:59,296 --> 01:36:02,674
سميجول سوف يقسم
أبدا السماح له بالحصول عليها.

898
01:36:02,841 --> 01:36:05,051
سميجول سيحفظه.

899
01:36:05,218 --> 01:36:08,930
الثمين أمامك يا سميجول.
تحدث بوعدك.

900
01:36:10,474 --> 01:36:14,603
وعدنا نعم وعدنا..

901
01:36:14,770 --> 01:36:18,273
سأخدم سيد الثمين.

902
01:36:18,440 --> 01:36:21,777
سيد جيد. سميجول جيد.

903
01:36:21,943 --> 01:36:23,612
انزع الحبل يا سام.

904
01:36:27,032 --> 01:36:29,618
قبالة نذهب. اتبع سميجول.

905
01:36:30,243 --> 01:36:34,831
سميجول يعرف طريقًا سريًا، وهو يعرف ذلك،
عبر الأهوار.

906
01:36:34,998 --> 01:36:37,793
اتبع سميجول. يتبع.

907
01:36:37,959 --> 01:36:41,630
إنه بعيد. بعيدا، الهوبيت لطيفة.

908
01:37:16,581 --> 01:37:20,210
قلت لا إطلاق نار.

909
01:37:20,377 --> 01:37:26,049
أنت تهدر السهام، يا خنازير الروث.

910
01:37:31,263 --> 01:37:36,184
سناجا، لوجدوش، قفوا للحراسة.

911
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
ربط أرجلهم.

912
01:37:38,228 --> 01:37:43,191
ذوي البشرة البيضاء يخترقون. يفهم؟

913
01:37:43,358 --> 01:37:48,905
أنت وساحرك النتن.
لقد أدخلتنا في هذا.

914
01:37:49,072 --> 01:37:52,200
عندما أخبرهم في موردور...

915
01:37:57,956 --> 01:37:59,749
إنهم بعيدون.

916
01:38:00,542 --> 01:38:01,710
بعيداً.

917
01:38:22,480 --> 01:38:26,860
الساحر النتن لا يفهمك،
سوف يقوم Whiteskins بذلك.

918
01:38:27,027 --> 01:38:31,239
لن تحصل عليه بهذه الطريقة.
ليس من السهل العثور عليه.

919
01:38:31,406 --> 01:38:34,951
احصل عليه؟ احصل على ماذا؟

920
01:38:35,118 --> 01:38:38,330
لا شيء يا عزيزي.

921
01:38:40,707 --> 01:38:43,293
ليس من الجيد أن تتلمس طريقه في الظلام.

922
01:38:43,460 --> 01:38:45,045
أوجلوك سيعود في أي لحظة.

923
01:38:45,211 --> 01:38:47,255
لا شيء لموردور.

924
01:38:47,422 --> 01:38:52,302
لا شيء للفقراء Grishnákh. جولوم.

925
01:38:52,469 --> 01:38:57,557
- فك قيودنا يا غاليتي.
- قلت أن أصمت.

926
01:38:58,183 --> 01:38:59,643
انتظر.

927
01:38:59,809 --> 01:39:04,773
- لا يمكنك العثور عليه دون مساعدتنا.
- هل تساعدني؟

928
01:40:07,043 --> 01:40:09,713
لا أعرف ماذا أفعل الآن.
أنا لا أعرف حتى أين نحن.

929
01:40:09,879 --> 01:40:13,091
كان يجب أن تدرس
خرائط أكثر ولعبت بشكل أقل في Rivendell.

930
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
هذه غابة فانجورن.

931
01:40:15,969 --> 01:40:18,638
ثم نحن لسنا أكثر أمانا
مما كنا عليه مع العفاريت.

932
01:40:19,014 --> 01:40:24,060
ليس لدينا بطانيات ولا طعام تقريبًا. و
يبدو أنه لا يوجد شيء للأكل لمسافة 100 ميل.

933
01:40:24,519 --> 01:40:26,730
نحن لا نعرف حتى
حيث نحاول الوصول إليه.

934
01:40:26,896 --> 01:40:28,481
دعونا نتسلق هناك.

935
01:40:28,648 --> 01:40:31,359
ربما يمكننا معرفة ذلك
أين نحن على الأقل.

936
01:40:41,536 --> 01:40:43,455
إنه لطيف هنا.

937
01:40:43,747 --> 01:40:46,124
تبدو الغابة مختلفة جدًا
في ضوء الشمس.

938
01:40:46,291 --> 01:40:47,441
أنا أعرف.

939
01:40:48,168 --> 01:40:52,172
إنه أمر مضحك، ولكن، حسنًا،
أشعر تقريبًا أنني أحب المكان.

940
01:40:52,338 --> 01:40:56,176
شعرت تقريبًا أنك أحببت الغابة؟

941
01:40:56,718 --> 01:41:01,222
هذا نوع غير عادي منك.

942
01:41:02,474 --> 01:41:05,602
لقد جعلنا الأوركس نركض. عندما لم نتمكن من ذلك
تشغيل بعد الآن، لقد حملونا.

943
01:41:05,769 --> 01:41:08,021
لقد قطعنا حبلنا وركضنا إلى تلتك...

944
01:41:08,188 --> 01:41:12,233
"التل"؟ أوه!

945
01:41:12,400 --> 01:41:14,736
كلمة مستعجلة...

946
01:41:14,903 --> 01:41:20,241
لشيء وقفت هنا
منذ أن تشكل العالم.

947
01:41:22,577 --> 01:41:26,331
يمكنك أن تناديني تريبيرد.

948
01:41:26,498 --> 01:41:29,084
ظننا أنك شجرة
يقف هناك.

949
01:41:29,250 --> 01:41:33,338
ليس شجرة، راعي شجرة.

950
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
من فضلك يا تريبيرد...

951
01:41:36,132 --> 01:41:38,051
والآن بعد أن عرفت قصتنا..

952
01:41:39,177 --> 01:41:40,345
إلى جانب من أنت؟

953
01:41:40,512 --> 01:41:44,057
أنا لست في صف أحد تماما..

954
01:41:44,224 --> 01:41:48,561
لأنه لا أحد يقف إلى جانبي تمامًا.

955
01:41:48,728 --> 01:41:53,149
لكنني لست صديقا
من هؤلاء الأوركيين الذين يقتلون الأشجار...

956
01:41:53,316 --> 01:41:55,944
وأسيادهم.

957
01:42:05,829 --> 01:42:08,623
لقد كانوا هنا، ولا شك في ذلك.

958
01:42:08,790 --> 01:42:13,461
- ولكن أين ذهبوا...
- أنا لا أفهم هذه العلامات الأخرى.

959
01:42:13,628 --> 01:42:15,046
ينظر!

960
01:42:17,465 --> 01:42:19,592
قوسك يا ليجولاس. إنه أرومان.

961
01:42:19,759 --> 01:42:23,096
- أطلق النار قبل أن يلقي علينا تعويذة، بسرعة.
- قزم...

962
01:42:23,263 --> 01:42:27,433
الرجل والقزم معا؟

963
01:42:27,600 --> 01:42:31,729
- مشهد نادر في هذا الزمن.
- الآن. أوقفه يا ليجولاس.

964
01:42:42,448 --> 01:42:44,367
غاندالف.

965
01:42:44,534 --> 01:42:47,745
وراء كل أمل.

966
01:42:47,912 --> 01:42:51,332
- غاندالف!
- نعم.

967
01:42:51,749 --> 01:42:53,585
نعم، كان هذا اسمي.

968
01:42:54,752 --> 01:42:58,423
ولكن أين أنت...؟ غاندالف!

969
01:42:58,590 --> 01:43:03,219
- ماذا حدث؟
- منذ فترة طويلة سقطت.

970
01:43:03,428 --> 01:43:08,349
<ط>لقد سقطت منذ فترة طويلة وسقط معي.
كانت نيرانه حولي.</i>

971
01:43:08,516 --> 01:43:09,976
<i>لقد احترقت.</i>

972
01:43:10,143 --> 01:43:14,189
<i>من أي وقت مضى كان يمسك بي، ومن أي وقت مضى
لقد قطعته بعيدًا تحت الأرض الحية...</i>

973
01:43:14,355 --> 01:43:18,860
<i>حتى أخيرًا، هرب عائداً
طرق موريا السرية.</i>

974
01:43:19,027 --> 01:43:22,405
<i>هناك قاتلنا،
فوق ضباب العالم...</i>

975
01:43:22,572 --> 01:43:25,200
<i>وتكلّل الجبل
مع البرق.</i>

976
01:43:25,366 --> 01:43:31,456
<i>لقد ألقيت عدوي
وسقوطه كسر سفح الجبل.</i>

977
01:43:32,415 --> 01:43:34,792
<i>ثم أخذني الظلام...</i>

978
01:43:34,959 --> 01:43:39,505
<i>وتجولت بعيدًا،
على الطرق التي لن أقول.</i>

979
01:43:39,672 --> 01:43:44,552
عارية، لقد تم إعادتي لفترة وجيزة،
حتى انتهيت من مهمتي.

980
01:43:44,719 --> 01:43:46,679
وقد حان الوقت لذلك.

981
01:43:46,846 --> 01:43:52,685
تعالوا معي إلى إدوراس، يا أصدقائي،
إلى مدينة الدراجين؟

982
01:43:52,852 --> 01:43:55,021
إلى إدوراس، الآن؟

983
01:43:56,064 --> 01:43:58,149
ولكن أن نترك ميري وبيبين؟

984
01:43:58,316 --> 01:44:01,236
إنهم ليسوا في خطر، صدقوني.

985
01:44:01,402 --> 01:44:03,404
الخطر الكبير يكمن في إدوراس.

986
01:44:03,571 --> 01:44:06,574
سوف تهاجم عفاريت سارومان هناك
خلال يومين...

987
01:44:06,741 --> 01:44:09,535
والملك ثيودن بحاجة إلينا.

988
01:44:10,119 --> 01:44:12,247
<i>لقد كبر ثيودن.</i>

989
01:44:12,413 --> 01:44:14,707
<i>إنه يرتعش بنيرانه الآن...</i>

990
01:44:14,874 --> 01:44:18,419
<i>ويترك كل شيء في أيديهم
لوزيره الجديد...</i>

991
01:44:18,586 --> 01:44:21,381
<i>غريما وورمتونج.</i>

992
01:44:21,547 --> 01:44:24,259
<i>هؤلاء الدراجين الذين تابعتهم،
الذي أنقذ ميري وبيبين...</i>

993
01:44:24,425 --> 01:44:26,886
<i>تم قيادتهم
بواسطة ابن أخ ثيودن، إيومر.</i>

994
01:44:27,512 --> 01:44:30,348
<i>إنه خارج عن القانون
في روهان هذه الأيام.</i>

995
01:44:30,515 --> 01:44:33,059
<i>لكنه يطارد العفاريت
أينما وجدهم...</i>

996
01:44:33,226 --> 01:44:35,979
<i>تحدي أوامر وورمتونج
للسماح لهم بالمرور.</i>

997
01:44:36,145 --> 01:44:40,149
<i>لذا فإن وورمتونج يدعوه بالخائن
والمرتد...</i>

998
01:44:40,316 --> 01:44:41,734
<i>ويعتقد ثيودن.</i>

999
01:44:41,901 --> 01:44:45,863
غاندالف، فرسان روهان
هم أشجع المقاتلين الذين عرفتهم على الإطلاق

1000
01:44:46,030 --> 01:44:47,782
لكنهم لم يكونوا كثيرين أبدًا.

1001
01:44:47,949 --> 01:44:53,288
<i>إذا ضرب سارومان الآن،
سوف يتغلب على إدوراس في ليلة واحدة.</i>

1002
01:44:56,916 --> 01:44:59,460
وقتنا في متناول اليد.

1003
01:44:59,627 --> 01:45:03,631
سوف يواجه مئات ثيودن
عشرات الآلاف الخاصة بك.

1004
01:45:07,093 --> 01:45:11,472
وعندما كل روهان،
مضطهديكم القديم، الأكاذيب مهزومة...

1005
01:45:11,639 --> 01:45:14,142
ثم سنطير شرقاً..

1006
01:45:14,309 --> 01:45:18,688
واكتساح كل الأرض الوسطى
تحت أقدامنا.

1007
01:45:18,855 --> 01:45:21,399
لا يمكننا أن نهزم!

1008
01:45:31,284 --> 01:45:35,163
في منتصف الطريق بين إدوراس و
أيزنجارد، هناك يكمن حصن قديم قوي...

1009
01:45:35,330 --> 01:45:37,498
<i>الذي يسميه الرجال "عمق هيلم".</i>

1010
01:45:37,665 --> 01:45:40,001
<i>إذا تمكنا من خداع أوركي سارومان هناك...</i>

1011
01:45:40,168 --> 01:45:44,172
<i>ستوقفهم القلعة لفترة أطول
من قاعات إدوراس الخشبية.</i>

1012
01:45:44,339 --> 01:45:48,926
- نحن نشتري الوقت يا أراجورن.
- وقت؟ الوقت لماذا؟

1013
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
ربما لمعجزة.

1014
01:45:51,304 --> 01:45:54,432
ربما فقط لفرودو
ليتقدم قليلا في طريقه..

1015
01:45:54,599 --> 01:45:57,268
بينما الجيوش
ينبغي أن يكون الصيد للخاتم...

1016
01:45:57,435 --> 01:46:01,022
يضيعون وقتهم في تدميرنا.

1017
01:46:10,948 --> 01:46:12,098
لقد عدت.

1018
01:46:12,200 --> 01:46:17,705
العاصفة تأتي بسرعة، وحان الوقت
ليجتمع جميع الأصدقاء معًا.

1019
01:46:18,414 --> 01:46:19,749
و...

1020
01:46:19,916 --> 01:46:21,209
هل...

1021
01:46:21,376 --> 01:46:22,377
توقع مني...

1022
01:46:22,543 --> 01:46:25,296
لأرحب بك هنا...

1023
01:46:25,463 --> 01:46:27,840
سيد غاندالف؟

1024
01:46:28,216 --> 01:46:31,552
المشاكل تتبعك مثل الغربان.

1025
01:46:31,719 --> 01:46:35,640
لماذا يجب أن أرحب بك،
غاندالف ستورمكرو؟

1026
01:46:36,307 --> 01:46:41,104
كلام سليم يا رب.
في الشرق، سيد الظلام يتحرك.

1027
01:46:41,270 --> 01:46:43,648
في لوريان الساحرة
من الغابة الذهبية...

1028
01:46:43,815 --> 01:46:45,608
تنسج شباكها من الخداع.

1029
01:46:45,775 --> 01:46:51,572
وهذه هي الساعة
حيث يختار هذا المتجول العودة.

1030
01:46:51,739 --> 01:46:53,074
إنه أنا...

1031
01:46:53,241 --> 01:46:56,953
الذين ينصحون الملك الآن.
ولم يعد يسمعك.

1032
01:46:57,120 --> 01:46:59,288
لا، غريما وورمتونج.

1033
01:46:59,455 --> 01:47:03,418
فهو لا يسمع غير صوتك
وأخبره أنه يحكم هنا...

1034
01:47:03,584 --> 01:47:06,254
فقط لأن أرومان لطيف
الى كبار السن...

1035
01:47:06,421 --> 01:47:09,715
وهذا أفضل شيء
من أجل ملك مريض وضعيف..

1036
01:47:09,882 --> 01:47:13,845
هو السماح للمعالجات والعفاريت
افعلوا ما يريدون في روهان.

1037
01:47:14,011 --> 01:47:18,724
أنا رجل نفسي يا غاندالف...

1038
01:47:19,183 --> 01:47:20,893
كما كنت.

1039
01:47:22,103 --> 01:47:24,230
صحيح أن...

1040
01:47:24,397 --> 01:47:29,444
ينصحني غريما كثيرًا بالمغادرة
ارمان في سلام...

1041
01:47:29,610 --> 01:47:33,489
اسمع يا ربي أنت تتعب نفسك.
أنت لا تزال على ما يرام.

1042
01:47:33,656 --> 01:47:37,785
وهو يذكرني
أنه سيكون أكثر أمانا لروهان...

1043
01:47:37,952 --> 01:47:41,080
لطلب صداقتهم،
بغض النظر عما قد أشعر به!

1044
01:47:41,247 --> 01:47:45,334
عزيزي الرب، اسمحوا لي أن أتعامل معها
هؤلاء الضيوف المزعجين.

1045
01:47:45,501 --> 01:47:48,713
كم من الوقت مضى،
غريما وورمتونج؟

1046
01:47:48,880 --> 01:47:51,466
منذ متى اشترى لك أرومان؟

1047
01:47:52,967 --> 01:47:55,845
لأنني رأيتك في أيزنجارد.

1048
01:47:57,305 --> 01:48:01,809
هل لم أنصح
البواب الخاص بك لمنع موظفيه؟

1049
01:48:01,976 --> 01:48:05,146
أسفل، ثعبان.

1050
01:48:05,313 --> 01:48:08,399
أسفل على بطنك.

1051
01:48:09,984 --> 01:48:12,612
غريما في كثير من الأحيان...

1052
01:48:12,778 --> 01:48:16,991
في أيزنجارد.
أرسله إلى هناك مع الرسائل.

1053
01:48:17,158 --> 01:48:20,077
ويعود بالسم.

1054
01:48:20,244 --> 01:48:23,289
سم أرومان في أذنيك،
ثيودن الملك.

1055
01:48:23,456 --> 01:48:29,128
تقشعر لها الأبدان قلبك، مما يجعلك كبيرا في السن.
خذ الشجاعة يا رب روهان!

1056
01:48:29,295 --> 01:48:31,005
جريما...

1057
01:48:31,881 --> 01:48:33,966
هل هذا صحيح؟

1058
01:48:34,133 --> 01:48:37,178
لن أؤذيك يا جريما.

1059
01:48:38,054 --> 01:48:40,389
هل الأمر كذلك؟

1060
01:48:49,232 --> 01:48:52,276
آه! دعه يذهب!

1061
01:48:55,696 --> 01:48:59,325
أختي وابنتي، إيوين.

1062
01:49:00,701 --> 01:49:02,370
أقاربي الوحيدون المخلصون..

1063
01:49:02,537 --> 01:49:06,249
منذ أن عصى شقيقها
أوامري.

1064
01:49:06,415 --> 01:49:09,502
أمر وورمتونج، ثيودن.

1065
01:49:09,669 --> 01:49:11,295
لو لم يكن إيومر قد تحديه...

1066
01:49:11,462 --> 01:49:13,297
قد تكون قضيتنا قد فقدت بالفعل.

1067
01:49:13,464 --> 01:49:16,175
قل لي يا غاندالف...

1068
01:49:16,342 --> 01:49:18,761
ما يجب أن أفعله الآن.

1069
01:49:18,928 --> 01:49:21,472
لا يمكننا الانتظار هنا
لهجوم سارومان.

1070
01:49:21,639 --> 01:49:24,225
كل رجل يستطيع الركوب
يجب أن ترسل فورا...

1071
01:49:24,392 --> 01:49:27,436
إلى قلعة هيلم ديب القديمة.

1072
01:49:28,312 --> 01:49:32,233
عندما يتعلم سارومان
أننا ذهبنا إلى هناك، وسوف...

1073
01:49:32,400 --> 01:49:34,902
سيكون لدينا فرسان روهان.

1074
01:49:35,069 --> 01:49:37,780
سوف أجد إيومر وفرسانه.

1075
01:49:37,947 --> 01:49:39,240
درعي!

1076
01:50:02,096 --> 01:50:04,974
ابحث عني في هيلم ديب.

1077
01:50:14,942 --> 01:50:17,778
هاهاهاها. و رحل مرة أخرى...

1078
01:50:17,945 --> 01:50:20,239
مثل الريح في العشب.

1079
01:50:20,406 --> 01:50:22,742
الغراب العاصفة.

1080
01:50:23,701 --> 01:50:25,870
- أراجورن.
- ربي؟

1081
01:50:26,037 --> 01:50:28,164
هل هناك أي أمل بالنسبة لنا؟

1082
01:51:07,620 --> 01:51:10,998
يا سام يا بسيط..

1083
01:51:11,165 --> 01:51:13,000
نام.

1084
01:51:14,377 --> 01:51:16,921
السيد فرودو، لقد رحل.

1085
01:51:17,088 --> 01:51:21,008
- سميجول؟
- لقد ذهب. لم أقصد النوم.

1086
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
حسنًا، سوف يعود.
الوعد سوف يحمله لفترة من الوقت بعد.

1087
01:51:24,887 --> 01:51:27,348
فهو لن يترك أغلى ما لديه على أي حال.

1088
01:51:28,391 --> 01:51:29,558
هل نحن مرتاحون؟

1089
01:51:30,017 --> 01:51:33,562
همم؟ على استعداد للمضي قدما...

1090
01:51:34,230 --> 01:51:36,148
الهوبيتس لطيفة؟

1091
01:51:37,274 --> 01:51:39,527
تثق بـ Sméagol الآن؟

1092
01:52:01,090 --> 01:52:02,550
ضوء رعشة.

1093
01:52:02,717 --> 01:52:05,469
مقرف. مقرف.

1094
01:52:05,636 --> 01:52:07,096
ينظر!

1095
01:52:12,560 --> 01:52:14,562
الأشباح.

1096
01:52:14,729 --> 01:52:20,735
الأشباح على الأجنحة.
الغالي يدعوهم.

1097
01:52:44,467 --> 01:52:49,180
جولام، انتظر، السيد فرودو لا يستطيع مجاراته.
أبطئ، أنا أقول لك.

1098
01:52:49,346 --> 01:52:51,807
لا وقت، لا وقت.

1099
01:52:51,974 --> 01:52:54,935
الغالي ثقيل نعم.

1100
01:52:55,436 --> 01:52:58,439
ثقيل جدًا. سميجول يعرف.

1101
01:52:59,315 --> 01:53:02,902
إذا كان ثقيلاً جداً بالنسبة للمعلم اللطيف...

1102
01:53:03,068 --> 01:53:05,488
سوف يحملها Sméagol الصغير.

1103
01:53:05,654 --> 01:53:10,785
سميجول لا يمانع.
أعطها لسميجول.

1104
01:53:10,951 --> 01:53:13,954
لا تقل ذلك مرة أخرى. لا أعتقد ذلك.

1105
01:53:14,705 --> 01:53:17,208
قبل أن تلمس الثمين
مرة أخرى يا سميجول..

1106
01:53:17,374 --> 01:53:20,836
سأرتديه وأأمرك
للقفز من الهاوية، أو في النار...

1107
01:53:21,003 --> 01:53:22,546
وسوف تفعل ذلك، سميجول.

1108
01:53:24,799 --> 01:53:29,178
جميل يا معلم. جميل يا معلم. لطيف - جيد.

1109
01:53:49,824 --> 01:53:54,662
وعد سميجول. نعم.
نعم، لقد وعدنا بإنقاذ عزيزتنا...

1110
01:53:54,829 --> 01:53:57,665
ولا أسمح له بالحصول عليه أبداً،
لكنها ذاهبة إليه.

1111
01:53:57,832 --> 01:54:02,044
غاليتي أقرب في كل خطوة.

1112
01:54:02,211 --> 01:54:05,965
لا أستطيع مساعدته.
وعد Sméagol بمساعدة الهوبيت اللطيف.

1113
01:54:06,131 --> 01:54:10,845
لقد أخذ الحبل القاسي من ساقنا.
يتحدث معي بلطف.

1114
01:54:11,011 --> 01:54:14,014
إنه باجينز، يا عزيزي.
سرقها باجينز.

1115
01:54:14,181 --> 01:54:20,354
نحن نكره الباجينسيين.
يجب أن يكون لديك الثمينة. يجب أن يكون ذلك.

1116
01:54:20,521 --> 01:54:23,774
نحن نريد ذلك. نحن نريد ذلك.

1117
01:54:23,941 --> 01:54:26,402
ولكن هناك اثنان منهم.

1118
01:54:26,944 --> 01:54:28,404
نعم.

1119
01:54:28,737 --> 01:54:33,492
نحن بحاجة للمساعدة يا غالية.
يمكنها أن تساعد، نعم.

1120
01:54:33,659 --> 01:54:36,537
انها قد تساعدنا.

1121
01:54:36,704 --> 01:54:41,125
لكن سميجول وعد بهوبيت لطيف.

1122
01:54:41,292 --> 01:54:42,543
أوه...

1123
01:54:43,210 --> 01:54:47,214
لطيف. الهوبيت لطيف.

1124
01:54:47,381 --> 01:54:49,216
يا هذا.

1125
01:54:49,383 --> 01:54:51,468
لماذا تخدشينه؟

1126
01:54:51,635 --> 01:54:55,097
أين كنت على أية حال،
التسلل والتسلل مرة أخرى؟

1127
01:54:57,391 --> 01:55:01,520
التسلل؟ التسلل؟

1128
01:55:01,812 --> 01:55:04,815
الهوبيت دائما مهذبا جدا، نعم.

1129
01:55:04,982 --> 01:55:08,944
سميجول متعب وعطشان. يجد
طريق سري عبر الجبل.

1130
01:55:09,111 --> 01:55:15,910
نفق لا يوجد فيه أوركس في أي مكان،
ويقولون "التسلل". "التسلل"؟

1131
01:55:16,368 --> 01:55:19,580
حسنا، لقد أذهلتني. أنا آسف.

1132
01:55:22,666 --> 01:55:24,543
مرحبًا سميجول.

1133
01:55:24,835 --> 01:55:27,546
- أين كنت؟
- التسلل! همف!

1134
01:55:42,144 --> 01:55:46,482
أنا أحب هذا المكان. هناك صخرة جيدة هنا.

1135
01:55:46,649 --> 01:55:49,610
هذا البلد لديه عظام قاسية.

1136
01:56:07,878 --> 01:56:12,341
حتى على التلال. إنهم قادمون.
ها هم!

1137
02:00:39,483 --> 02:00:42,069
نار أيزنجارد!

1138
02:00:46,865 --> 02:00:50,118
لقد تم اختراقنا! التراجع إلى الكهوف!

1139
02:00:50,285 --> 02:00:52,746
الكهوف!

1140
02:02:25,922 --> 02:02:28,800
ثيودن الملك.

1141
02:02:28,967 --> 02:02:31,053
ولن أنتهي هنا...

1142
02:02:31,219 --> 02:02:34,014
يؤخذ مثل الغرير القديم في الفخ.

1143
02:02:34,181 --> 02:02:36,183
عندما يأتي الفجر...

1144
02:02:36,350 --> 02:02:39,269
سأطلب من الرجال أن يطلقوا بوق هيلم...

1145
02:02:39,436 --> 02:02:41,813
وسوف أركب للأمام.

1146
02:02:41,980 --> 02:02:45,817
هل ستركب معي إذن؟
ابن اراثورن؟

1147
02:02:45,984 --> 02:02:49,321
على الأقل، قد نصل إلى مثل هذه النهاية...

1148
02:02:49,488 --> 02:02:52,032
كما سيكون يستحق أغنية.

1149
02:02:53,533 --> 02:02:55,535
سوف أركب معك.

1150
02:03:04,878 --> 02:03:06,213
نحن هناك، سام.

1151
02:03:06,922 --> 02:03:08,382
يوم آخر، ربما يومين.

1152
02:03:08,548 --> 02:03:11,551
عندما يأتي الضوء غدا،
سترى مدى قرب الجبال.

1153
02:03:11,718 --> 02:03:16,556
حسنًا، إنه أمر جيد يا سيد فرودو،
لأننا نشهد نقصًا شديدًا في الطعام.

1154
02:03:16,723 --> 02:03:20,394
أعتقد أن لدينا ما يكفي من اليسار
لرؤيتنا إلى جبل الموت هذا.

1155
02:03:20,560 --> 02:03:23,063
وبعد ذلك لا أعرف.

1156
02:03:25,732 --> 02:03:27,442
أوه، سام.

1157
02:03:27,609 --> 02:03:29,569
ساموايز جامجي.

1158
02:03:29,736 --> 02:03:33,532
عزيزي الهوبيت، صديق الأصدقاء.

1159
02:03:33,698 --> 02:03:37,411
بعد ذلك؟ إذا دخل الخاتم إلى النار
و نحن في متناول اليد...

1160
02:03:37,577 --> 02:03:39,913
وبعدها يا عزيزي سام

1161
02:03:40,080 --> 02:03:41,373
لن أقلق.

1162
02:03:41,540 --> 02:03:45,502
فقط للوصول إلى هناك. فقط للوصول إلى هناك.

1163
02:03:45,669 --> 02:03:48,797
الخاتم ثقيل جدًا الآن يا سام.

1164
02:04:00,642 --> 02:04:03,145
يجب أن نذهب.

1165
02:04:03,770 --> 02:04:06,606
لا يجب أن تبقى هنا أيها الهوبيت السخيفين.

1166
02:04:07,065 --> 02:04:13,905
العفاريت تجدنا. يجدنا Ringwraiths.
يجب أن يذهب إلى مكان آمن وسري.

1167
02:04:14,072 --> 02:04:16,116
طريقة سميجول السرية!

1168
02:04:16,283 --> 02:04:17,826
الدرج المستقيم...

1169
02:04:17,993 --> 02:04:20,120
والدرج المتعرج.

1170
02:04:20,287 --> 02:04:23,457
أعلى، أعلى، أعلى...

1171
02:04:23,623 --> 02:04:27,127
عبر الجبال السوداء الحادة.

1172
02:04:27,586 --> 02:04:29,004
اتبع Sméagol جيدة.

1173
02:04:47,355 --> 02:04:50,192
درج مستقيم، درج متعرج...

1174
02:04:50,358 --> 02:04:52,194
ماذا يأتي بعد ذلك؟

1175
02:04:52,360 --> 02:04:56,239
سنرى. أوه نعم ...

1176
02:04:56,490 --> 02:04:58,783
سنرى.

1177
02:09:10,076 --> 02:09:13,538
غاندالف!

1178
02:09:13,705 --> 02:09:17,542
غاندالف!

1179
02:10:18,394 --> 02:10:20,730
<i>تم طرد قوى الظلام إلى الأبد...</i>

1180
02:10:20,897 --> 02:10:22,732
<i>من وجه الأرض الوسطى...</i>

1181
02:10:22,899 --> 02:10:25,527
<i>من قبل أصدقاء فرودو الشجعان.</i>

1182
02:10:25,693 --> 02:10:27,987
<i>كما انتهت معركتهم الباسلة...</i>

1183
02:10:28,154 --> 02:10:31,324
<i>وهكذا أيضًا تنتهي الحكاية العظيمة الأولى لـ...</i>

1184
02:10:31,491 --> 02:10:34,494
سيد الخواتم.